Sura An-Naml — Werset 80

Znaczenie słów:

• الْمَوْتَى (umarli) – chodzi o ludzi, których serca umarły z powodu niewiary i zatwardziałości w odrzucaniu prawdy.
• الصُّمّ (głusi) – ci, którzy nie słyszą i nie pojmują słowa Bożego, ponieważ ich serca są zamknięte na przyjęcie wiary.
• وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (odwracają się tyłem) – oznaczają tych, którzy odchodzą, okazując pogardę i całkowite odrzucenie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Wysłanniku Allaha! Nie jesteś w stanie sprawić, aby usłyszeli prawdę ci, których serca umarły z powodu niewiary, ani też nie możesz nakłonić do słuchania twojego wezwania tych, którzy są głusi na słowo Boże, zwłaszcza gdy odwracają się od ciebie z pogardą i uciekają od prawdy. Jeśli bowiem głuchy nie słyszy wołania, gdy stoi naprzeciwko, to tym bardziej nie usłyszy, gdy odwraca się plecami i oddala. Twoim zadaniem jest jedynie przekazywanie posłannictwa, a nie zmuszanie serc do przyjęcia wiary – to należy wyłącznie do Allaha, który prowadzi, kogo zechce, i sprowadza z drogi, kogo zechce.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) nie był w stanie nawrócić wszystkich ludzi – jego misją było przekazywanie objawienia, a nie wymuszanie wiary. To uczy nas, że naszym obowiązkiem jest głoszenie prawdy w sposób mądry i piękny, ale rezultat pozostawiamy Allahowi.
2. Serce człowieka, które zatwardziało w niewierze, staje się jak serce martwe – nie przyjmuje już żadnych pouczeń. Dlatego wierzący powinien chronić swoje serce przed grzechami, które mogą je uczynić nieczułym na prawdę.
3. Allah nie pozostawił ludzi bez pomocy – wysyłał proroków i objawienia, aby każdy, kto pragnie prawdy, mógł ją znaleźć. Ten, kto odwraca się od niej, czyni to na własną szkodę.
4. Werset ten pociesza tych, którzy spotykają się z odrzuceniem w głoszeniu islamu – nie powinni się zniechęcać, gdyż nawet najlepszy z ludzi, Prorok Muhammad, spotykał się z taką postawą.
5. Przypomina o mądrości w dawaniu rad – nie każdy jest gotowy na przyjęcie wskazówki, dlatego należy szukać odpowiednich słów i okoliczności, aby przekaz był skuteczny, a jeśli ktoś uparcie odrzuca prawdę, pozostaje nam modlitwa za niego i powierzenie sprawy Allahowi.