Сура Ан-Намль — Стих 80

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• الْمَوْتَىٰ (ал-маута): мъртвите — тук в преносен смисъл означава онези, чиито сърца са умъртвени от неверие и не приемат истината.
• الصُّمَّ (ас-сумм): глухите — онези, чиито слух е затворен за истината, тоест не я чуват с полза.
• الدُّعَاءَ (ад-ду‘а̄’): зовът, призивът — обръщението на Пророка към хората с призив към вяра в Аллах.
• وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (уаллау мудбирӣн): обърнали се и отстъпващи назад — тоест обръщат гръб и се отвръщат, отдалечавайки се с пренебрежение.

1. Тълкувание на аята:

Аллах се обръща към Своя Пратеник (с.а.с.) и му казва, че той не може да накара да чуят онези, чиито сърца са мъртви поради неверие в Аллах, и не може да накара да чуят призива му онези, които Аллах е оставил глухи за истината, когато се отвръщат и обръщат гръб на призива му. Тези хора са като мъртви, защото сърцата им са лишени от живот чрез вярата, и като глухи, защото не приемат напътствието. Те не се вслушват в истината, нито извличат полза от нея, затова са описани като мъртви, глухи и слепи. Това е утешение за Пророка (с.а.с.), че не е негов дълг да накара всички да повярват, а само да предаде посланието ясно.

1. Извлечени ползи, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че напътствието е в ръцете на Аллах и че Той дава живот на сърцата чрез вярата, а не чрез човешки усилия.
• Напомня, че човек трябва да пази сърцето си живо с вяра и да не позволява неверието или упорството да го направят глухо за истината.
• Насърчава вярващия да слуша Корана с отворено сърце и да не се отвръща от призива към добро, защото отвръщането е причина за загуба.
• Показва милостта и мъдростта в Корана, който описва състоянието на хората, за да ги предупреди и да ги насочи към пътя на спасението.
• Привлича към исляма, като разяснява, че вярата е живот за сърцето, а слушането с приемане е път към напътствие и успех.