Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 80
An-Naml · 80/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ ۝٨٠
🔤 Transliteration
Innaka laa tusmi`ul mawtaa wa laa tusmi`us summad du`aaa izaa wallaw mudbireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene piwulangira ora bisa tumama marang wong kang atine mati, (yaiku wong kafir) apa dene pangundangira ora bisa tumama marang wong kang budheg kang mungkur lan mlengos
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kamu tidak dapat menjadikan orang-orang yang mati mendengar dan (tidak pula) menjadikan orang-orang yang tuli mendengar panggilan, apabila mereka telah berpaling membelakang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Diweruhi:

  • لَا تُسْمِعُ (la tusmi'u): ora bisa ngrungokake utawa ora bisa nggawe wong liya krungu.
  • الْمَوْتَىٰ (al-mautā): wong-wong kang wis mati, ing kene tegese wong kafir kang atine wis mati.
  • الصُّمَّ (aṣ-ṣumma): wong-wong kang budheg, ing kene tegese wong kang ora gelem ngrungokake kabeneran.
  • الدُّعَاءَ (ad-du'ā'a): panggilan, ajakan, utawa dakwah.
  • وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (wallau mudbirīn): padha mlayu mundur, yaiku padha mlengos lan ninggalake.

Tafsir Ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, satemene kowe iku ora bisa nggawe wong-wong kang wis mati atine bisa krungu. Wong-wong kafir iku atine wis mati amarga saka kekafirane marang Allah, mula dheweke ora bisa nampa kabeneran kang kokgawa. Kaya dene wong kang wis mati ora bisa krungu swara, mangkono uga wong-wong kang atine wis mati ora bisa nampa pituduh.

Kajaba iku, kowe uga ora bisa nggawe wong-wong kang budheg bisa krungu panggilanmu, luwih-luwih maneh yen dheweke wis mlengos lan mundur adoh saka kowe. Wong kang budheg iku sanajan isih cedhak wae ora bisa krungu, apa maneh yen wis adoh lan mlengos. Mangkono uga wong-wong kang wis nutup kupinge saka kabeneran, ora bakal bisa nampa dakwahmu yen dheweke dhewe ora gelem mbukak atine lan ngrungokake.

Dadi, ayat iki nggambarake kahanane wong-wong kafir kang wis ora bisa nampa pituduh amarga atine wis mati lan kupinge wis ditutup saka kabeneran. Dheweke ora bakal bisa nampa dakwah kajaba yen Allah dhewe kang menehi pituduh lan mbukak atine.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Allah iku kang menehi pituduh: Kita kudu ngerti yen mung Allah kang bisa mbukak atine wong supaya bisa nampa kabeneran. Tugas kita mung nyampekake dakwah kanthi cara kang becik.
  2. Aja putus asa ing dakwah: Sanajan ana wong kang ora gelem ngrungokake, kita tetep kudu sabar lan terus nyampekake kabeneran kanthi cara kang apik.
  3. Ati kang mati iku bebaya: Wong kang atine wis mati amarga saka kekafiran ora bisa nampa kabeneran. Mula kita kudu tansah njaga ati supaya tetep urip kanthi dzikir lan ngelmu.
  4. Islam iku agama kang gampang: Allah ora mbebani kita ngluwihi kemampuan kita. Kita mung diwajibake nyampekake, dene asilé iku urusane Allah.
  5. Kuping lan ati iku nikmat gedhe: Kita kudu syukur marang Allah kang wis menehi kuping lan ati kang bisa nampa kabeneran. Ayo padha gunakake nikmat iki kanggo ngrungokake lan nampa kabeneran saka Al-Qur'an.
  6. Al-Qur'an iku pituduh kanggo wong kang gelem mbukak atine: Sapa wae kang gelem ngrungokake lan mikir kanthi tenang, mesthi bakal nemu kabeneran ing Al-Qur'an. Mula ayo padha cedhak marang Al-Qur'an kanthi ati kang mbukak.


📜 Ayat 78-82 — Surat An-Naml

78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Satemene (ing besuk dina Qiyamat) Allah Pangeranira mutusi perkara (wong kang padha pasulayan perkara agama), diputus kelawan adiling Allah. Dene Allah iku Maha Mulya tur sarta maha Ngudaneni
79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
Sira padha ngandle lan pasraha (tawakkala ing Allah bae), awit satemene sira wis terang anglungguhi bener
80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Satemene piwulangira ora bisa tumama marang wong kang atine mati, (yaiku wong kafir) apa dene pangundangira ora bisa tumama marang wong kang budheg kang mungkur lan mlengos
81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Lan maneh sira ora bisa nuduhake dalan bener marang wong kang atine wuta, supaya nyingkirana penasaran, bisane tumama piwulangira mung tumrap wong kang iman ing al-Qur’an ayatingsun, dadi wong mau padha Islam
82۞ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Ing besuk nalinae dhawuh bebenduning Allah wis tumiba marang wong kafir, Ingsun ngetokake titah (kang anggegirisi) metu saka ing bumi bakal anatoi dheweke lan bakal ngucap marang wong - wong mengkene, "Wong kafir iku padha ora gelem iman marang al-Qur’an ayatingsun
← Ayat 79 📖 An-Naml Ayat 81 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
80Ayat

Terjemah — An-Naml 80

Surat An-Naml Ayat 80 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene piwulangira ora bisa tumama marang wong kang atine mati,…

Surat Ayat 80/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 78–82. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers