සූරා අන්-නම්ල් — ආයාත් 80

වදන්හි අර්ථ:

• الْمَوْتَى: මළවුන් — මෙහි අදහස ප්රතික්ෂේපකයින්ගේ හදවත් මිය ගොස් ඇති බවයි.
• الصُّمّ: බිහිරි අය — සත්‍යය ඇසීමෙන් බිහිරි වූවන්.
• الدُّعَاءَ: කැඳවීම — එනම් ඔබගේ ඒකදේවවාදී ඇරයුම.
• وَلَّوْا مُدْبِرِينَ: ඔවුන් පිටුපා හැරී ගිය විට — එනම් ඉවතට හැරී යන අය.

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා තම නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට සැනසිල්ලක් වශයෙන් මෙසේ පවසයි: අහෝ රසූල්වරය! ඔබට මළවුන්ට ඇසීමට සලස්වාලිය නොහැක. එසේම, සත්‍යයෙන් ඉවතට හැරී, ඔබගේ ඇරයුමෙන් පිටුපා ගිය බිහිරි අයටද ඔබගේ කැඳවීම ඇසීමට සලස්වාලිය නොහැක. මක්නිසාද බිහිරි තැනැත්තා ඉදිරියට පැමිණෙන විට පවා අසන්නේ නැත. එසේ නම් ඔහු පිටුපා හැරී යන විට කෙසේ නම් අසයිද?

මෙහි "මළවුන්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ප්රතික්ෂේපය නිසා හදවත් මිය ගිය අයයි. එසේම "බිහිරියන්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සත්‍යයට සවන් දීමෙන් අල්ලාහ් බිහිරි කළ අයයි. ඔවුන් අසන දෙයින් ප්‍රයෝජන නොගන්නා බැවින් සහ එයින් පාඩම් නොඉගෙන ගන්නා බැවින් අල්ලාහ් ඔවුන්ව මළවුන්, බිහිරියන් සහ අන්ධයන් ලෙස නම් කළේය.

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. හදවතේ මරණය ශාරීරික මරණයට වඩා භයානකය — මක්නිසාද ශාරීරික මරණයෙන් පසු නැවත නැඟිටීමක් ඇත, නමුත් හදවතේ මරණයෙන් පසු හිදායතය (මඟ පෙන්වීම) ලැබීම අපහසුය.
2. මඟ පෙන්වීම ලබා දීම අල්ලාහ් අතේ පමණක් ඇත — රසූල්වරයාගේ යුතුකම පණිවිඩය ගෙන යාම පමණි. එබැවින් අපගේ වගකීමද අන් අයට යහපතට ආරාධනා කිරීම පමණක් වන අතර, ප්‍රතිඵලය අල්ලාහ් අතේය.
3. මෙම ආයතය තුළින් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට සැනසීමක් ඇත — ඔහුගේ ඇරයුමට ප්‍රතිචාර නොදැක්වූවන් ගැන දුක් නොවිය යුතු බවට මෙය සාක්ෂියකි.
4. අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම ලැබීමට උත්සාහ කිරීම සහ එයට සුදුසුකම් ලැබීමට ක්‍රියා කිරීම අපගේ වගකීමකි — මක්නිසාද අල්ලාහ්ගේ රහ්මතය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන අයට එය ලැබේ.