Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 85
An-Naml · 85/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ۝٨٥
🔤 Transliteration
Wa waqa`al qawlu `alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing kono dhawuhe Allah nemtokake siksane tumeka marang wong kafir mau, amarga anggone tumindak duraka kafir, dadi kabeh banjur padha ora bisa ngucap sakecap - sakecapa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jatuhlah perkataan (azab) atas mereka disebabkan kezaliman mereka, maka mereka tidak dapat berkata (apa-apa).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • وَوَقَعَ الْقَوْلُ (wa waqa'al-qaulu): lan tumiba/tiba pangandikan, tegesé wis mesthi lan wajib tumiba.
  • الْقَوْلُ (al-qaulu): ing kene tegesé ukuman utawa siksa kang wis ditemtokake.
  • بِمَا ظَلَمُوا (bimā ẓalamū): amarga saka apa kang padha dilakoni yaiku kafir lan ngapusi ayat-ayaté Allah.
  • لَا يَنطِقُونَ (lā yanṭiqūn): padha ora bisa ngomong utawa ora bisa ngucap apa-apa.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki nerangake kahanané wong-wong kafir ing dina kiamat. Nalika iku wis tumiba ukuman lan siksa saka Allah marang wong-wong mau, jalaran saka tumindak zalim sing padha lakoni ing donya, yaiku padha kafir marang Allah lan ngapusi ayat-ayaté. Wong-wong mau banjur ora bisa ngomong apa-apa, ora bisa mènèhi alesan utawa mbélani awake dhewe. Kabeh alesan lan bantahané wis ora ana gunané, amarga wis cetha banget kaluputané lan wis kebak bukti-bukti sing nyata. Cangkemé kaya-kaya dikunci, ora bisa ngucap sak tembung waé kanggo mbélani awake dhewe saka siksa kang wis tumiba. Iki minangka kahanan kang nggegirisi lan dadi piwulang kanggo kita kabeh.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngélingake marang kita kabeh yèn saben tumindak ala lan saben pangapusing ayat-ayat Allah iku mesthi ana akibaté, lan ing akherat mengko ora ana sing bisa ngomong apa-apa kanggo mbélani awake dhewe.
  • Kita kudu énggal-énggal taubat lan nyedhaki Allah sadurungé kiamat teka, amarga ing dina iku ora ana alesan lan ora ana bantahan kang bisa nylametake.
  • Ayat iki nuduhake marang kita yèn Islam iku agama kang adil lan bener, saben tumindak ana itungané, lan wong kang padha iman lan taat bakal éntuk ganjaran kang apik.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga Al-Qur'an iku pituduh kang cetha lan kebak piwulang kanggo urip ing donya lan akherat.
  • Ayo padha tansah ngucap syukur marang Allah amarga wis diparingi pituduh lan kekuwatan kanggo iman lan taat, sarta padha ndonga supaya tansah diparingi kekuwatan iman nganti tekaning pati.


📜 Ayat 83-87 — Surat An-Naml

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
(Muhammad) sira nyritakna bab dina Qiyamat, nalikane Ingsun nglumpukake wong kang padha maido ing ayatingsun. Siji - sijining umat dadi sepantha - pantha, kabeh ora kena lunga
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Bareng wis teka nglumpuk kabeh, Allah paring pangandika, "Ya gene sira padha wani - wani maido marang ayatingsun, tanpa sira pikir, sira ora sumurp katerangane apa bener, apa luput. Saiki endi perintah ingsun kang padha sira tindakake
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Ing kono dhawuhe Allah nemtokake siksane tumeka marang wong kafir mau, amarga anggone tumindak duraka kafir, dadi kabeh banjur padha ora bisa ngucap sakecap - sakecapa
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Yagene padha ora andeleng anggoningsun nitahake wengi kanggo wayahe wong padha leren, sarta nitahake rina kanggo wayahe wong melek andeleng barang - barang? kang mengkono iku dadi tandha yekti sampurnane kuwasaningsun tumrap kaum kang padha iman
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Nalinake (malaikat Israfil) andamu sempronge (slomprete), ing kono saisining langit lan bumi padha giris kabeh, mung sapa kang diparengake dening Allah , iku ora wedi. Kabeh mau (bareng wis padha ditangekake saka ing pati) banjur padha sowan ana ing ngarsane Allah, sarta padha cilik atine
← Ayat 84 📖 An-Naml Ayat 86 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
85Ayat

Terjemah — An-Naml 85

Surat An-Naml Ayat 85 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing kono dhawuhe Allah nemtokake siksane tumeka marang wong kafir…

Surat Ayat 85/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 83–87. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers