An-Naml · 85/93
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naml
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ۝٨٥
Wa waqa`al qawlu `alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Lời hứa về việc trừng phạt họ bởi những sai quấy mà họ đã làm chắc chắn sẽ được thể hiện, rồi lúc đó họ sẽ không thể nói được gì.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • وَوَقَعَ الْقَوْلُ: وقع الحكم وثبت، أي وجب العذاب وحلّ بهم.
  • بِمَا ظَلَمُوا: بسبب ظلمهم، أي كفرهم وتكذيبهم بآيات الله.
  • فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ: فلا يستطيعون الكلام ولا النطق بحجة أو عذر يدافعون به عن أنفسهم.
  1. تفسير الآية:

بعد أن يُجمع الكافرون المكذبون بآيات الله من كل أمة، ويُسألون عن تكذيبهم وعن أعمالهم، يحلّ عليهم العذاب الإلهي ويقع عليهم القول الحق، أي يتحقق فيهم وعد الله بالعقاب. وقد استحقوا هذا العذاب بسبب ظلمهم، وهو كفرهم بالله وتكذيبهم لآياته التي أنزلها على رسله، وتكذيبهم للأدلة الواضحة التي أقامها الله دليلاً على وحدانيته واستحقاقه وحده للعبادة. وحين يرى هؤلاء الكافرون العذاب بأعينهم، لا يجدون أي حجة يدفعون بها عن أنفسهم، ولا يستطيعون النطق بأي عذر أو دفاع، فقد عجزوا تماماً وبطلت جميع حججهم، وسُدّت عليهم كل السبل، فلا ينطقون بكلمة واحدة تنجيهم مما حلّ بهم من سوء العذاب.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • العدل الإلهي المطلق: فالله لا يعاقب أحداً إلا بعد قيام الحجة عليه، والعذاب لا ينزل إلا بسبب ظلم العبد نفسه بكفره وتكذيبه.
  • خطورة التكذيب بآيات الله: فالتكذيب بآيات الله والاستكبار عنها طريق يؤدي إلى العذاب الأليم، والآية تحذّر كل من يكذّب بآيات ربه أن يبادر بالتوبة قبل فوات الأوان.
  • عجز الإنسان أمام عدل الله: ففي الآخرة لا تنفع الحجج الباطلة ولا الأعذار، ولا يستطيع أحد أن يدافع عن نفسه إذا استحق العذاب، وهذا يدفع المسلم إلى الاستعداد للآخرة بالعمل الصالح.
  • رحمة الله في التحذير: فالله سبحانه يخبرنا بمصير المكذبين مسبقاً في القرآن الكريم ليكون ذلك دافعاً لنا للإيمان والتصديق بآياته، ولنعلم أن باب التوبة مفتوح في الدنيا قبل أن يُختم على الأفواه.
  • عظمة القرآن الكريم: فهو يهدي إلى الحق ويحذر من الباطل، ويبين عواقب الأمم السابقة ليكون عبرة لمن يعقل، وهذا من أعظم ما يرغّب الناس في الإسلام ويحببهم في كتاب الله.


📜 Câu Kinh 83-87 — Surah An-Naml

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
(Ngươi, hỡi Thiên Sứ Muhammad, hãy nghĩ tới) Ngày mà TA sẽ cho tập trung tất cả từ mỗi cộng đồng và tách nhóm người đã phủ nhận những lời mặc khải của TA thành một nhóm riêng; rồi họ sẽ bị bắt đứng thành hàng chờ đợi.
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Khi toàn bộ đã đến tập họp, (Allah) hỏi họ: “Có phải các ngươi đã phủ nhận những lời mặc khải của TA trong lúc các ngươi không có kiến thức để tiếp thu chúng hay phải chăng các ngươi đã làm gì?”
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Lời hứa về việc trừng phạt họ bởi những sai quấy mà họ đã làm chắc chắn sẽ được thể hiện, rồi lúc đó họ sẽ không thể nói được gì.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Lẽ nào họ đã không nhìn thấy việc TA đã làm ra ban đêm cho họ nghỉ ngơi và ban ngày để họ quan sát (được mọi vật)? Quả thật, trong sự việc đó là những dấu hiệu cho đám người có đức tin.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi hãy nghĩ đến) ngày mà tiếng còi sẽ được thổi lên khiến những ai ở trên trời và những ai dưới đất đều phải bạt vía kinh hồn ngoại trừ ai mà Allah muốn dung tha. Và tất cả đều phải hạ mình khiêm tốn đến trình diện trước Ngài.
An-NamlMục Lục Kinh Qur'an
93Câu Kinh
MeccanRevelation
85Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naml 85

Surah An-Naml Câu Kinh 85 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Lời hứa về việc trừng phạt họ bởi những sai…

Surah Câu Kinh 85/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naml Nghe, Surah An-Naml Bản Dịch, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Câu Kinh 83–87. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn