An-Naml · 85/93
Traduction Translittération — An-Naml
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ ۝٨٥
Wa waqa`al qawlu `alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon
📖 Sens en Français
Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ » : La parole du châtiment s'est réalisée et s'est imposée contre eux.
  • « بِمَا ظَلَمُوا » : En raison de leur injustice et de leur transgression, notamment leur mécréance et leur rejet des signes d'Allah.
  • « فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ » : Ils ne peuvent prononcer aucune parole pour se justifier ou se défendre.

Interprétation de la parole d'Allah :

La parole du châtiment s'accomplit et s'impose contre les mécréants et les injustes, en raison de leur oppression et de leur rejet des signes d'Allah. Leur injustice consiste à avoir démenti les versets d'Allah et Ses preuves, et à avoir refusé de reconnaître Sa souveraineté et Son unicité. Lorsque le châtiment se réalise sur eux, ils se retrouvent incapables de prononcer la moindre parole pour se défendre ou présenter une excuse, car leurs arguments sont invalidés, leurs bouches sont scellées, et toute justification leur est impossible face à la justice divine. Ils sont donc réduits au silence, dans un état de totale impuissance et de regret, sans pouvoir échapper au sort qui les attend.

Enseignements tirés de la parole divine :

  1. La justice d'Allah est absolue : le châtiment ne frappe que ceux qui ont commis l'injustice, et Allah ne lèse personne.
  2. L'injustice la plus grave est la mécréance et le rejet des signes d'Allah, car elle prive l'âme de la guidance et mène à la perdition.
  3. Le silence des injustes au Jour du Jugement est une preuve de la perfection de la justice divine : toute excuse devient vaine, et toute argumentation s'effondre.
  4. Cette parole nous incite à nous hâter vers le repentir et l'obéissance à Allah avant que la parole du châtiment ne se réalise contre nous, car après cela, il n'y aura plus ni retour ni excuse.
  5. Elle nous enseigne également l'importance de la foi en Allah et en Ses signes, et nous invite à méditer sur le Coran et à suivre ses enseignements, afin d'éviter le sort de ceux qui ont été réduits au silence par la justice divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 83-87 — An-Naml

83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos révélations, et qu'ils seront placés en rangs.
84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
puis, quand ils seront arrivés, [Allah] dira: «Avez-vous traité de mensonges Mes signes sans les avoir embrassés de votre savoir? Ou que faisiez-vous donc?»
85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire.
86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
N'ont-ils pas vu qu'en vérité, Nous avons désigné la nuit pour qu'ils y aient du repos, et le jour pour voir? Voilà bien des preuves pour des gens qui croient.
87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Et le jour où l'on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la terre seront effrayés, - sauf ceux qu'Allah a voulu [préserver]! - Et tous viendront à Lui en s'humiliant.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
85Verset

Traduction — An-Naml 85

Sourate An-Naml Verset 85 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs…

Sourate Verset 85/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 83–87. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères