Kinh Qur'an Thánh › Al-Qasas › Câu Kinh 40
Al-Qasas · 40/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qasas
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Do đó, TA đã trừng phạt (Pha-ra-ông) và đám thuộc hạ của hắn bằng cách nhấn chìm bọn họ xuống biển. Bởi vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nhìn xem kết cuộc của những kẻ làm điều sai quấy bất công đã diễn ra như thế nào.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dengan sebab itu Kami mengepungnya bersama-sama tenteranya serta Kami humbankan mereka ke dalam laut; maka perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan orang-orang yang zalim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • ﴿فَأَخَذْنَاهُ﴾: nghĩa là TA (Allah) đã bắt giữ và trừng phạt hắn.
  • ﴿وَجُنُودَهُ﴾: và binh lính của hắn.
  • ﴿فَنَبَذْنَاهُمْ﴾: rồi TA đã ném, quăng họ xuống.
  • ﴿الْيَمِّ﴾: biển cả.
  • ﴿فَانظُرْ﴾: vậy hãy nhìn xem, hãy suy ngẫm.
  • ﴿عَاقِبَةُ﴾: kết cục, hậu quả cuối cùng.
  • ﴿الظَّالِمِينَ﴾: những kẻ làm điều sai quấy, bất công, tội lỗi.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng thuật lại rằng Ngài đã bắt phạt Pha-ra-ông (Fir'awn) cùng toàn bộ binh lính của hắn, rồi quăng tất cả xuống biển, khiến họ bị nhấn chìm và tiêu diệt hoàn toàn. Đây là hình phạt dành cho những kẻ đã ngạo mạn, chống đối Allah và làm điều sai quấy trên trái đất. Sau đó, Allah hướng lời đến Thiên Sứ Muhammad ﷺ và tất cả những ai có lòng suy ngẫm: hãy nhìn xem kết cục của những kẻ làm điều sai quấy đã kết thúc như thế nào. Kết cục của họ chính là sự hủy diệt, mất mát và thất bại hoàn toàn. Qua đó, Allah cũng cảnh báo dân chúng của Ngài hãy lấy đó làm bài học, đừng đi theo con đường sai quấy như những kẻ trước đây, kẻo phải gánh chịu hậu quả tương tự.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc trừng phạt những kẻ sai quấy, dù họ có quyền lực và binh lính hùng mạnh đến đâu.
  • Nhắc nhở mỗi người rằng mọi hành vi sai trái, bất công và ngạo mạn đều sẽ có kết cục tồi tệ, và không ai có thể thoát khỏi sự phán xét của Allah.
  • Khuyến khích chúng ta suy ngẫm về lịch sử của các cộng đồng trước đây để rút ra bài học, từ đó sống khiêm nhường, công bằng và tuân theo lệnh truyền của Allah.
  • Câu Kinh thể hiện lòng thương xót của Allah dành cho những người tin tưởng: Ngài cảnh báo họ trước để họ tránh xa con đường sai quấy và đi theo con đường chính đạo.
  • Đây là lời động viên cho những ai đang bị áp bức, rằng công lý của Allah sẽ đến, và những kẻ áp bức sẽ phải trả giá.
  • Qua câu Kinh, chúng ta thấy được sự vĩ đại của Kinh Qur'an trong việc giáo dục con người về đạo đức, công lý và niềm tin vào Đấng Tạo Hóa duy nhất.


📜 Câu Kinh 38-42 — Surah Al-Qasas

38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Pha-ra-ông nói (với các chư thần của hắn): “Hỡi quân thần, Ta không hề biết có chúa nào khác của các ngươi ngoài ta cả. Này Haman, ngươi hãy đốt lò nung gạch cho trẫm và xây cho trẫm một cái tháp để trẫm đi lên gặp Thượng Đế của Musa và trẫm nghĩ rằng (Musa) chỉ là một tên lừa bịp.”
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
(Pha-ra-ông) và đám thuộc hạ của hắn đã ngạo mạn kiêu căng trong xứ một cách ngông cuồng; bọn họ tưởng bọn họ sẽ không bị đưa trở về trình diện TA.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Do đó, TA đã trừng phạt (Pha-ra-ông) và đám thuộc hạ của hắn bằng cách nhấn chìm bọn họ xuống biển. Bởi vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nhìn xem kết cuộc của những kẻ làm điều sai quấy bất công đã diễn ra như thế nào.
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
TA đã làm cho bọn họ thành những tên cầm đầu trong việc kêu gọi người ta đi vào Hỏa Ngục, rồi vào Ngày Phán Xét, bọn họ sẽ không được giúp đỡ.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
TA đã để những lời nguyền rủa đi theo bọn họ suốt cuộc sống của thế gian; và vào Ngày Phán Xét, bọn họ sẽ là những kẻ xấu xa nhất.
← Câu Kinh 39 📖 Al-Qasas Câu Kinh 41 →
Al-QasasMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
40Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qasas 40

Surah Al-Qasas Câu Kinh 40 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Do đó, TA đã trừng phạt (Pha-ra-ông) và đám thuộc…

Surah Câu Kinh 40/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qasas Nghe, Surah Al-Qasas Bản Dịch, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Câu Kinh 38–42. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Học thuộc lòng Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn