ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 40 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เราได้ลงโทษเขาและไพร่พลของเขาเราได้โยนพวกเขาลงไปในทะแล แล้วจงพิจารณาเถิด บั้นปลายของพวกอธรรมเป็นเช่นไร

อัล-กอศ็อศ · 40/88

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi fanzur kaifa kaana `aaqibatuz zaalimeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ดังนั้น เราได้ลงโทษเขาและไพร่พลของเขาเราได้โยนพวกเขาลงไปในทะแล แล้วจงพิจารณาเถิด บั้นปลายของพวกอธรรมเป็นเช่นไร

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

فَنَبَذْنَاهُمْ: แปลว่า เราได้โยนพวกเขาทิ้งลงไป หมายถึง การทำให้พวกเขาตกไปในทะเลอย่างรวดเร็วและไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
الْيَمِّ: หมายถึง ทะเล หรือผืนน้ำขนาดใหญ่ ในที่นี้หมายถึงทะเลที่อัลลอฮ์ทรงแยกให้แก่มูซาและวงศ์วานของเขา แล้วทำให้กลับมาทับถมพวกฟิรเอาน์

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงผลลัพธ์ของฟิรเอาน์และกองทัพของเขา หลังจากที่พวกเขาได้ข่มเหงและปฏิเสธศรัทธา อัลลอฮ์ทรงลงโทษพวกเขาด้วยการจับพวกเขาทั้งหมด แล้วโยนพวกเขาลงไปในทะเลให้จมน้ำตายทั้งหมด โดยที่ไม่มีใครรอดชีวิตแม้แต่คนเดียว จากนั้นอัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมูฮัมหมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) พิจารณาว่าจุดจบของผู้ที่อธรรมต่อตนเองและปฏิเสธพระเจ้าของพวกเขานั้นเป็นเช่นไร มันคือความหายนะและการทำลายล้างอย่างสิ้นเชิง ซึ่งเป็นบทเรียนสำหรับผู้ที่คิดกดขี่และหยิ่งผยองบนแผ่นดิน

อายะฮ์นี้ยังเป็นการเตือนสติแก่ประชาชาติของท่านนบีว่าอย่าได้ทำเช่นเดียวกับฟิรเอาน์ เพราะการลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรวดเร็วและไม่มีการหนีรอดได้ และการที่อัลลอฮ์ทรงทำลายล้างฟิรเอาน์ทั้งที่เขามีอำนาจและกองทัพที่แข็งแกร่งนั้น แสดงให้เห็นว่าอำนาจทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดสามารถขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การลงโทษฟิรเอาน์และกองทัพของเขาเป็นการยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงยุติธรรมเสมอ พระองค์จะไม่ละเลยการกระทำชั่วของผู้ที่อธรรม และจะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างสาสม
ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์เหนืออำนาจทั้งมวล: แม้ฟิรเอาน์จะมีอำนาจและกองทัพมากมายเพียงใด แต่ก็ไม่อาจต้านทานพระบัญชาของอัลลอฮ์ได้ นี่คือบทเรียนว่าอำนาจที่แท้จริงนั้นเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
การเตือนให้มนุษย์กลับตัว: อายะฮ์นี้เป็นการเตือนให้มนุษย์ทุกยุคทุกสมัยไม่ให้หลงระเริงในอำนาจหรือความมั่งคั่งจนลืมพระเจ้า เพราะจุดจบของผู้ที่อธรรมนั้นคือความหายนะ
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา: การที่อัลลอฮ์ทรงช่วยเหล่าบนีอิสรออีลให้รอดพ้นจากฟิรเอาน์ และทรงทำลายศัตรูของพวกเขา เป็นเครื่องยืนยันว่าผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติตามพระองค์จะได้รับชัยชนะในที่สุด
การพิจารณาประวัติศาสตร์เป็นบทเรียน: การให้พิจารณาจุดจบของชนชาติก่อน ๆ เป็นการกระตุ้นให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกัน และเพื่อแสวงหาหนทางที่ถูกต้องในการดำเนินชีวิต

📜 อายะฮฺ 38-42 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ

38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ

และฟิรเอานกล่าวว่า “โอ้ปวงบริพารเอ๋ย! ฉันไม่เคยรู้จักพระเจ้าอื่นใดของพวกท่านนอกจากฉัน โอ้ฮามานเอ๋ย ! จงเผาดินให้ฉันด้วยแล้วสร้างโครงสูงระฟ้า เพื่อที่ฉันจะได้ขึ้นไปดูพระเจ้าของมูซา และแท้จริงฉันคิดว่า เขานั้นอยู่ในหมู่ผู้กล่าวเท็จ”

39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

และเขา (ฟิรเอาน) และไพร่พลของเขาได้หยิ่งผยอง ในแผ่นดินโดยอธรรม และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขานั้นจะไม่ถูกนำกลับไปยังเรา

40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้า เรียกร้องไปสู่นรกญะฮันนัม และในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ

และเราได้ให้การสาปแช่งตามติดพวกเขาในโลกนี้ และในวันกิยามะฮ์พวกเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ถูกขับไล่ออกจากความเมตตา

← อายะฮฺ 39 📖 อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 41 →

อัล-กอศ็อศดัชนีอัลกุรอาน

88อายะฮฺ

MeccanRevelation

40อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอศ็อศ 40

ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ อายะฮฺ 40 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เราได้ลงโทษเขาและไพร่พลของเขาเราได้โยนพวกเขาลงไปในทะแล แล้วจงพิจารณาเถิด บั้นปลายของพวกอธรรมเป็นเช่นไร

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 40/88 — ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ القصص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ pdf. อายะฮฺ 38–42. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3