سوره قصص آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و روزى كه آنان را ندا مى‌دهد و مى‌گويد: شريكانى…

قصص · 62/88

ترجمه آوانگاری — قصص

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa Yawma yunaadeehim fa-yaqoolu aina shurakaaa `iyal lazeena kuntum taz`umoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و روزى كه آنان را ندا مى‌دهد و مى‌گويد: شريكانى را كه براى من مى‌پنداشته‌ايد كجايند؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

شُرَکَائِیَ: شریکان من (که مشرکان آنها را شریک خدا میپنداشتند).
تَزْعُمُونَ: گمان میکنید، ادعا میکنید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از هولناکترین صحنههای روز قیامت اشاره میکند؛ روزی که منادی الهی، مشرکان را ندا میدهد و با سرزنش و توبیخ به آنان میفرماید: «کجایند آن شریکانی که شما در دنیا گمان میکردید شریک من هستند و آنها را میپرستیدید؟» این ندا در حالی است که آن معبودان دروغین — اعم از بتها، اولیا، یا هر چیزی که به جای خدا پرستیده میشد — هیچ پاسخی ندارند و هیچ یاریای از آنها ساخته نیست. این پرسش، نه برای طلب اطلاع است، بلکه برای رسوا کردن مشرکان و اثبات بطلان عقیده آنان است؛ زیرا در آن روز، همه پردهها کنار میرود و حقیقت آشکار میشود که هیچ معبودی جز الله وجود ندارد و آنچه مشرکان میپرستیدند، جز باطل و خیال نبود.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه هشداری جدی به همه انسانهاست که مراقب عقیده خود باشند و هیچ چیز یا کسی را در کنار خداوند شریک قرار ندهند؛ چه بتهای سنگی و چه هواهای نفسانی، مقامها، ثروت یا هر معبود دیگری که دل به آن بسته میشود.
روز قیامت روز ظهور حقایق است؛ در آن روز، تمام معبودان دروغین نابود و بیاثر میشوند و تنها وجه خداوند باقی میماند. پس عاقل کسی است که در همین دنیا، پیش از آنکه در آن روز رسوا شود، به توحید روی آورد و تنها خدا را بندگی کند.
این آیه نشان میدهد که خداوند در قیامت با مشرکان با لحن توبیخآمیز سخن میگوید تا پشیمانی و حسرت آنان را کامل کند؛ پس مؤمن باید از همین حالا با اخلاص در عبادت، خود را از این سرزنش و رسوایی در امان دارد و دیگران را نیز به توحید و دوری از شرک دعوت کند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — قصص

60وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

چيزهايى كه به شما داده شده است، برخوردارى و آرايش اين زندگى دنيوى است. حال آنكه آنچه نزد خداست، بهتر و ماندنى‌تر است. چرا در نمى‌يابيد؟

61أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

آيا آن كس كه او را وعده‌هاى نيك داده‌ايم و آن وعده‌ها را خواهد ديد، همانند كسى است كه او را از متاع اينجهانى برخوردار كرده‌ايم و در روز قيامت هم به بازخواستش فرا مى‌خوانيم؟

62وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

و روزى كه آنان را ندا مى‌دهد و مى‌گويد: شريكانى را كه براى من مى‌پنداشته‌ايد كجايند؟

63قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

آنان كه حكم درباره‌شان محقق شده مى‌گويند: اى پروردگار ما، اينان كسانى هستند كه ما گمراهشان كرديم. از آن رو گمراهشان كرديم كه خود گمراه بوديم. از آنها بيزارى مى‌جوييم و به تو مى‌گرويم. اينان ما را نمى‌پرستيده‌اند.

64وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

و گفته شود: اكنون بتانتان را بخوانيد. مى‌خوانندشان، ولى به آنها پاسخ نمى‌دهند. و چون عذاب را ببينند آرزو كنند كه كاش از هدايت‌يافتگان مى‌بودند.

→ آیه 61 📖 قصص آیه 63 ←

قصصفهرست قرآن

88آیه

مکیRevelation

62آیه