Sura Al-Qasas — Versetto 71

Significato delle parole:

• Sarmadan: perpetuo, continuo, senza interruzione.
• Diyā’: luce, chiarore, splendore (qui si intende la luce del giorno).

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, di’ a questi politeisti che negano l’Unicità di Allah: “InformateMi — o gente — se Allah rendesse per voi la notte continua e perpetua, senza fine, fino al Giorno della Resurrezione, senza che sorga mai l’alba, quale dio — diverso da Allah — potrebbe portarvi una luce con cui vedere e cercare il vostro sostentamento?”. Nessuno può farlo, se non Allah, l’Unico, il Dominatore. Non ascoltate forse con orecchie intente e cuori aperti, comprendendo che non vi è dio all’infuori di Lui, Colui che vi elargisce la Sua misericordia e vi concede la luce del giorno dopo l’oscurità della notte?

Questa domanda retorica è una prova schiacciante della Sua divina potenza e della Sua infinita misericordia. Allah — Gloria a Lui — vi ricorda che se la notte si prolungasse per sempre, la vita diventerebbe impossibile: le tenebre avvolgerebbero ogni cosa, gli esseri umani non potrebbero lavorare, viaggiare o cercare il sostentamento, e l’intera esistenza cadrebbe nell’angoscia e nella confusione. Ma Allah, con la Sua saggezza, ha alternato la notte e il giorno, affinché possiate riposare nell’oscurità e cercare la Sua grazia nella luce.

Ora, se siete incapaci di procurarvi anche solo un raggio di luce senza il Suo volere, come potete adorare altri all’infuori di Lui? Come potete associarGli idoli che non possiedono né beneficio né danno? Riflettete, o gente, e aprite i vostri cuori alla verità: non vi è dio all’infuori di Allah, il Clemente, il Misericordioso, Colui che vi copre di favori visibili e invisibili. Ascoltate il richiamo del vostro Signore con orecchie pronte ad accettare, e sarete tra coloro che hanno compreso e creduto.