قصص · 71/88
ترجمه آوانگاری — قصص
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ  ۝٧١
Qul ara`aitum in ja`alal laahu `alaikumul laila sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaa teekum bidiyaaa`in afalaa tasma`oon
📖 معنای فارسی
بگو: چه تصور مى‌كنيد اگر الله شبتان را تا روز قيامت طولانى سازد؟ جز او كدام خداست كه شما را روشنى ارزانى دارد؟ مگر نمى‌شنويد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَرْمَدًا: دائمی و همیشگی، بدون قطع و پایان.
  • ضِیَاء: روشنایی و نور (در اینجا منظور روشنایی روز است).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان بگو: به من خبر دهید، اگر خداوند شب را تا روز قیامت بر شما دائمی و همیشگی گرداند، به گونهای که هیچ روزی پس از آن نباشد، کدام معبودی غیر از خداوند میتواند برای شما روشنایی و نوری بیاورد تا در آن زندگی خود را بگذرانید و به معاش خود برسید؟ آیا این سخن را نمیشنوید و نمیفهمید که تنها خداوند قادر است چنین نعمتی را به شما ارزانی دارد؟ آیا گوشهای شما نمیشنود و دلهایتان درک نمیکند که هیچ کس جز خداوند قادر به آوردن روشنایی نیست؟ پس چرا او را فراموش میکنید و به جای او بتها را میپرستید که هیچ سود و زیانی برای شما ندارند؟

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به تفکر در نعمتهای بزرگ الهی دعوت میکند؛ نعمت شب و روز که تداوم زندگی بشر بر آن استوار است و اگر یکی از این دو نبود، زندگی مختل میشد.
  • آیه نشان میدهد که تنها خداوند است که تدبیر امور جهان را بر عهده دارد و هیچ کس جز او قادر به تغییر نظام آفرینش نیست؛ پس سزاوار پرستش تنها اوست.
  • قرآن کریم با طرح سؤال و دعوت به اندیشه، راه هدایت را برای انسان هموار میکند و او را به شناخت خالق یکتا و شکرگزاری از نعمتهای بیشمار او رهنمون میسازد.
  • این آیه انسان را به توحید و یکتاپرستی دعوت میکند و او را از شرک و بتپرستی که مایه گمراهی و بدبختی است، بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — قصص

69وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ 
و پروردگار تو هر چه را كه در دل پنهان داشته‌اند يا آشكار كرده‌اند مى‌داند.
70وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
اوست خداى يكتا. هيچ خدايى به جز او نيست. ستايش خاص اوست، چه در اين جهان و چه در جهان ديگر. و فرمان فرمان اوست. و همگان به او بازگردانده مى‌شويد.
71قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ 
بگو: چه تصور مى‌كنيد اگر الله شبتان را تا روز قيامت طولانى سازد؟ جز او كدام خداست كه شما را روشنى ارزانى دارد؟ مگر نمى‌شنويد؟
72قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِلَيۡلٍ تَسۡكُنُونَ فِيهِۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ 
بگو: چه تصور مى‌كنيد اگر الله روزتان را تا روز قيامت طولانى سازد؟ جز او كدام خداست كه شما را شب ارزانى دارد كه در آن بياساييد؟ مگر نمى‌بينيد؟
73وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
و از رحمت او آنكه براى شما شب و روز را پديد آورد تا در آن يك بياساييد و در اين يك به طلب روزى برخيزيد، باشد كه سپاس گوييد.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
71آیه

ترجمه — قصص 71

سوره آیه 71/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید