Qul ara`aitum in ja`alal laahu `alaikumul laila sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaa teekum bidiyaaa`in afalaa tasma`oon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "கியாமநாள் வரை அல்லாஹ் உங்கள் மீது இரவை நிரந்தரமாக இருக்கும்படிச் செய்து விட்டால், உங்களுக்கு(ப் பகலின்) வெளிச்சத்தைக் கொண்டுவரக் கூடியவன் அல்லாஹ்வை அன்றி நாயன் உண்டா என்பதை நீங்கள் (சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா? (இவ்வுண்மையை) நீங்கள் செவியேற்க வேண்டாமா?
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളുവരെ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേല് രാത്രിയെ ശാശ്വതമാക്കിത്തീര്ത്തിരുന്നെങ്കില് അല്ലാഹു അല്ലാത്ത ഏതൊരു ദൈവമാണ് നിങ്ങള്ക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ട് വന്നു തരിക? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് കേട്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
سَرْمَدًا (சர்மதன்): நிரந்தரமானது, இடைவெளியின்றி தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பது.
بِضِيَاءٍ (பிழாய்): ஒளி, பகல் வெளிச்சம்.
أَفَلَا تَسْمَعُونَ (அஃபலா தஸ்மஊன்): நீங்கள் செவிசாய்த்து உணர்ந்து ஏற்கும் செவியுடன் கேட்கிறீர்களா?
விளக்கம்:
நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்களிடம் நீங்கள் கேளுங்கள்: "நீங்கள் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்! அல்லாஹ் உங்கள் மீது இரவை நிரந்தரமாக்கி, மறுமை நாள் வரை அது தொடர்ந்து நீடிக்குமாறு செய்து, பகலையே வரவிடாமல் செய்துவிட்டால், அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எந்தக் கடவுள் உங்களுக்கு ஒளியைக் கொண்டு வர முடியும்? எந்தச் சக்தியும் இல்லை! நீங்கள் வாழ்க்கைத் தேவைகளை நாடுவதற்கும், உங்கள் பணிகளைச் செய்வதற்கும் பகல் வெளிச்சம் எவ்வளவு அவசியமோ, அதை உங்களுக்கு வழங்குபவன் அல்லாஹ் ஒருவனே. அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இதற்கு ஆற்றல் பெற்றவர்கள் இல்லை. இந்த உண்மையை நீங்கள் செவியேற்று உணர்ந்து, அதை ஏற்கும் மனநிலையுடன் கேட்கிறீர்களா? இத்தகைய தெளிவான ஆதாரங்களைக் கேட்டும் நீங்கள் இணைவைப்பிலிருந்து விடுபடவில்லையே!"
இவ்வாறு அல்லாஹ் இரவை நிரந்தரமாக்கினால் மனித வாழ்க்கை முற்றிலும் ஸ்தம்பித்துவிடும். உணவு தேடல், வேலை, பயணம், விவசாயம் அனைத்தும் பாதிக்கப்படும். இதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் மகத்தான அருளை உணரலாம் — அவன் இரவையும் பகலையும் மாற்றி மாற்றி அமைத்து, மனிதர்களின் வாழ்க்கையை இயங்கச் செய்கிறான்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் அருளை உணர்த்தும் பாடம்: இரவும் பகலும் மாறி மாறி வருவது அல்லாஹ்வின் மகத்தான அருள். இதை உணரும்போது அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் மனப்பான்மை வளரும்.
ஏகத்துவத்தின் ஆதாரம்: இந்த வசனம் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் உதவி செய்ய முடியாது என்பதற்கு தெளிவான சான்றாக உள்ளது. இது இணைவைப்பை முற்றிலும் நிராகரிக்க வைக்கிறது.
சிந்தனைக்கான அழைப்பு: மனிதர்கள் தங்கள் அன்றாட வாழ்வில் காணும் இயற்கை நிகழ்வுகளைக் கவனித்து, அவற்றின் பின்னணியில் உள்ள அல்லாஹ்வின் வல்லமையை சிந்திக்க அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
நன்றியுணர்வு: இரவும் பகலும் இல்லாமல் இருந்திருந்தால் நம் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்று சிந்தித்தால், அல்லாஹ்வின் மீதான நன்றியுணர்வு தானாகவே அதிகரிக்கும்.
மறுமை நாள் நம்பிக்கை: இந்த வசனம் மறுமை நாளின் நிகழ்வுகளை நினைவூட்டுகிறது. அப்போது அல்லாஹ்வின் ஆட்சி முழுமையாக செயல்படும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "கியாமநாள் வரை அல்லாஹ் உங்கள் மீது இரவை நிரந்தரமாக இருக்கும்படிச் செய்து விட்டால், உங்களுக்கு(ப் பகலின்) வெளிச்சத்தைக் கொண்டுவரக் கூடியவன் அல்லாஹ்வை அன்றி நாயன் உண்டா என்பதை நீங்கள் (சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா? (இவ்வுண்மையை) நீங்கள் செவியேற்க வேண்டாமா?
மேலும்; அவனே அல்லாஹ்! அவனை அன்றி (வேறு) நாயன் இல்லை. இம்மையிலும், மறுமையிலும் எல்லாப் புகழும் அவனுக்கே உரியது தீர்ப்புக் கூறும் அதிகாரமும் அவனுக்கே உரியது ஆதலின் அவனிடத்திலேயே நீங்கள் திரும்பிக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "கியாமநாள் வரை அல்லாஹ் உங்கள் மீது இரவை நிரந்தரமாக இருக்கும்படிச் செய்து விட்டால், உங்களுக்கு(ப் பகலின்) வெளிச்சத்தைக் கொண்டுவரக் கூடியவன் அல்லாஹ்வை அன்றி நாயன் உண்டா என்பதை நீங்கள் (சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா? (இவ்வுண்மையை) நீங்கள் செவியேற்க வேண்டாமா?
"கியாமநாள் வரை உங்கள் மீது அல்லாஹ் பகலை நிரந்தரமாக இருக்கும்படிச் செய்து விட்டால், நீங்கள் அதில் ஓய்வு பெறும் பொருட்டு உங்களுக்கு இரவைக் கொண்டு வரக்கூடியவன் அல்லாஹ்வையன்றி நாயன் உண்டா என்பதை நீங்கள் (சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா? (இவ்வுண்மையை) நீங்கள் நோக்க வேண்டாமா?" என்று கூறுவீராக!
இன்னும், அவன் தன் ரஹ்மத்தினால் உங்களுக்கு இரவையும் பகலையும் உண்டாக்கினான்; (இரவு) நீங்கள் அதில் ஓய்வு பெறும் பொருட்டு, (பகல்) நீங்கள் அதில் அவன் அருளைத் தேடும் பொருட்டும், (உண்டாக்கினான். இதற்காக அவனுக்கு) நன்றி செலுத்துவீர்களாக!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.