Al-Qasas · 71/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ ۝٧١
Qul ara`aitum in ja`alal laahu `alaikumul laila sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaa teekum bidiyaaa`in afalaa tasma`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku, jika Allah menjadikan untukmu malam itu terus menerus sampai hari kiamat, siapakah Tuhan selain Allah yang akan mendatangkan sinar terang kepadamu? Maka apakah kamu tidak mendengar?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Sarmadan: Kekal, terus-menerus, tidak pernah berhenti.
  • Dhiya': Cahaya terang, yaitu sinar matahari di siang hari yang menerangi alam semesta.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang mengingkari kekuasaan Allah dan mempersekutukan-Nya dengan berhala-berhala yang tidak bermanfaat dan tidak mudarat: "Beritahukanlah kepadaku, jika Allah menjadikan malam menutupi kalian secara terus-menerus tanpa henti, hingga hari kiamat tiba, tanpa ada siang yang menyusulnya—siapakah tuhan selain Allah yang mampu mendatangkan cahaya terang kepada kalian untuk kalian jadikan penerang dalam kehidupan kalian, mencari penghidupan, dan beraktivitas?"

Sungguh, tidak ada seorang pun yang mampu melakukan itu selain Allah Yang Maha Esa, Maha Kuasa, lagi Maha Penyayang. Maka apakah kalian tidak mendengar seruan ini dengan pendengaran yang disertai pemahaman dan penerimaan? Tidakkah kalian merenungkan betapa besar nikmat Allah yang telah Dia berikan kepada kalian dengan pergantian malam dan siang, sehingga kalian dapat beristirahat di malam hari dan berusaha mencari rezeki di siang hari?

Renungkanlah wahai saudaraku—betapa agungnya kuasa Allah yang mengatur alam semesta ini dengan keseimbangan yang sempurna. Jika Allah menghendaki, Dia bisa menjadikan malam abadi tanpa siang, dan kalian tidak akan mampu berbuat apa-apa. Namun dengan rahmat-Nya yang tak terhingga, Dia menjadikan siang sebagai cahaya penerang bagi kehidupan kalian. Ini semua adalah bukti nyata bahwa hanya Allah-lah yang berhak disembah, dan bahwa berhala-berhala yang kalian sembah itu tidak memiliki kekuasaan sedikit pun, bahkan untuk mendatangkan setitik cahaya pun mereka tidak mampu.

Maka, marilah kita senantiasa bersyukur atas nikmat pergantian malam dan siang ini, dan marilah kita renungkan betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Sungguh, Allah tidak pernah meninggalkan kita tanpa petunjuk dan cahaya, baik cahaya lahiriah berupa sinar matahari, maupun cahaya batiniah berupa Al-Qur'an dan sunnah Rasulullah ﷺ yang menerangi hati kita dari kegelapan kesyirikan menuju terangnya keimanan. Maka, dengarkanlah dengan hati yang terbuka, dan terimalah kebenaran ini dengan penuh keikhlasan, agar kita termasuk golongan orang-orang yang mendengar lalu mengikuti yang terbaik.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 69-73 — Al-Qasas

69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan (dalam) dada mereka dan apa yang mereka nyatakan.
70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan Dialah Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, bagi-Nya-lah segala puji di dunia dan di akhirat, dan bagi-Nya-lah segala penentuan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku, jika Allah menjadikan untukmu malam itu terus menerus sampai hari kiamat, siapakah Tuhan selain Allah yang akan mendatangkan sinar terang kepadamu? Maka apakah kamu tidak mendengar?"
72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku, jika Allah menjadikan untukmu siang itu terus menerus sampai hari kiamat, siapakah Tuhan selain Allah yang akan mendatangkan malam kepadamu yang kamu beristirahat padanya? Maka apakah kamu tidak memperhatikan?"
73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan karena rahmat-Nya, Dia jadikan untukmu malam dan siang, supaya kamu beristirahat pada malam itu dan supaya kamu mencari sebahagian dari karunia-Nya (pada siang hari) dan agar kamu bersyukur kepada-Nya.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
71Ayat

Terjemah — Al-Qasas 71

Surat Al-Qasas Ayat 71 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku, jika Allah menjadikan untukmu malam itu terus…

Surat Ayat 71/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu