Surah Al-Qasas — Talata 71

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sarmadan (سَرْمَدًا): Patuloy at walang katapusan, walang pagkakaiba ng gabi at araw.
• Bi Diya' (بِضِيَاءٍ): Liwanag, tulad ng liwanag ng araw na ginagamit sa paghahanap ng kabuhayan at pamumuhay.
• Afala Tasma'un (أَفَلَا تَسْمَعُونَ): Hindi ba kayo nakikinig nang may pang-unawa at pagtanggap?

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagsamba ng diyus-diyusan: Sabihin ninyo sa akin — kung gagawin ng Allah na ang gabi ay manatili sa inyo nang walang tigil at walang katapusan, magpapatuloy ito hanggang sa Araw ng Pagkabuhay, at hindi na sisikat ang araw — sino kaya, bukod sa Allah, ang diyos na makapagdadala sa inyo ng liwanag ng araw upang makakita kayo at makapaghanap ng inyong ikabubuhay? Walang sinuman maliban sa Allah ang makakagawa nito. Kaya't hindi ba kayo nakikinig nang may pang-unawa at pagtanggap sa mga katibayang ito, upang inyong mapagtanto na tanging ang Allah lamang ang karapat-dapat sambahin, Siya na nagbibigay sa inyo ng liwanag at dilim, at nagpapalit ng gabi at araw ayon sa Kanyang karunungan?

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap at walang katulad — Siya ang nagkokontrol sa gabi at araw, at walang sinuman ang makakapagpabago ng Kanyang mga desisyon.
2. Ang mga biyaya ng Allah tulad ng liwanag ng araw ay dapat pahalagahan at ipagpasalamat, sapagkat kung wala ang mga ito, hindi magiging posible ang pamumuhay ng tao.
3. Ang pag-iisip at pakikinig nang may pang-unawa ay susi sa pagkilala sa katotohanan — ang mga palatandaan ng kapangyarihan ng Allah sa kalikasan ay sapat na upang patunayan na Siya lamang ang karapat-dapat sambahin.
4. Ang pagmumuni-muni sa mga nilikha ng Allah ay nagpapalalim ng pananampalataya at nagtutulak sa tao na maging mapagpakumbaba sa harap ng Kanyang kadakilaan.
5. Ang pagpapalit ng gabi at araw ay isang malaking biyaya na nagpapakita ng awa ng Allah sa Kanyang mga alipin — kung ang isa sa mga ito ay mawala, ang buhay sa mundo ay magiging mahirap o imposible.