Al-Qasas · 71/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ ۝٧١
Qul ara`aitum in ja`alal laahu `alaikumul laila sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaa teekum bidiyaaa`in afalaa tasma`oon
📖 Sens en Français
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une lumière? N'entendez-vous donc pas?»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la parole d'Allah :

  • « سَرْمَدًا » : signifie continu, permanent, sans interruption.
  • « بِضِيَاءٍ » : c'est-à-dire une lumière, comme celle du jour, par laquelle vous pouvez voir et chercher vos moyens de subsistance.

Interprétation du verset :

Dis, ô Messager, à ces associateurs : « Informez-moi, si Allah faisait durer la nuit sur vous de manière permanente et continue, sans qu'aucun jour ne lui succède, jusqu'au Jour de la Résurrection, quel dieu autre qu'Allah pourrait vous apporter une lumière pareille à celle du jour, afin que vous puissiez vaquer à vos occupations et chercher votre subsistance ? » N'entendez-vous pas, d'une oreille de compréhension et d'acceptation, ces preuves évidentes qui démontrent qu'Allah seul est digne d'adoration, Lui qui vous accorde cette grâce ? Comment donc Lui associez-vous d'autres divinités ?

Enseignements et leçons tirés du verset :

  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs est immense : Il a fait alterner la nuit et le jour pour leur bien-être, leur permettant de se reposer dans l'obscurité et de travailler dans la lumière.
  • L'unicité d'Allah dans la création et la gestion de l'univers est une preuve éclatante qu'Il est le seul à mériter l'adoration, car nul autre que Lui ne peut apporter le moindre bienfait.
  • Le verset invite à la réflexion et à l'usage de l'ouïe et de la raison pour contempler les signes d'Allah, ce qui mène à la foi et à la reconnaissance de Ses faveurs.
  • Il met en garde contre l'ingratitude et l'obstination, car ceux qui refusent d'entendre ces preuves avec un cœur ouvert se privent eux-mêmes de la guidée.


📜 Verset 69-73 — Al-Qasas

69وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
70وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
C'est lui Allah. Pas de divinité à part Lui. A Lui la louange ici-bas comme dans l'au-delà. A Lui appartient le jugement. Et vers Lui vous serez ramenés.
71قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une lumière? N'entendez-vous donc pas?»
72قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez? N'observez-vous donc pas?»
73وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous a assigné la nuit et le jour: pour que vous vous y reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants.
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
71Verset

Traduction — Al-Qasas 71

Sourate Al-Qasas Verset 71 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait la nuit en…

Sourate Verset 71/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 69–73. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères