Qul ara`aitum in ja`alal laahu `alaikumul laila sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaa teekum bidiyaaa`in afalaa tasma`oon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une lumière? N'entendez-vous donc pas?»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you light? Then will you not hear?"
« سَرْمَدًا » : signifie continu, permanent, sans interruption.
« بِضِيَاءٍ » : c'est-à-dire une lumière, comme celle du jour, par laquelle vous pouvez voir et chercher vos moyens de subsistance.
Interprétation du verset :
Dis, ô Messager, à ces associateurs : « Informez-moi, si Allah faisait durer la nuit sur vous de manière permanente et continue, sans qu'aucun jour ne lui succède, jusqu'au Jour de la Résurrection, quel dieu autre qu'Allah pourrait vous apporter une lumière pareille à celle du jour, afin que vous puissiez vaquer à vos occupations et chercher votre subsistance ? » N'entendez-vous pas, d'une oreille de compréhension et d'acceptation, ces preuves évidentes qui démontrent qu'Allah seul est digne d'adoration, Lui qui vous accorde cette grâce ? Comment donc Lui associez-vous d'autres divinités ?
Enseignements et leçons tirés du verset :
La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs est immense : Il a fait alterner la nuit et le jour pour leur bien-être, leur permettant de se reposer dans l'obscurité et de travailler dans la lumière.
L'unicité d'Allah dans la création et la gestion de l'univers est une preuve éclatante qu'Il est le seul à mériter l'adoration, car nul autre que Lui ne peut apporter le moindre bienfait.
Le verset invite à la réflexion et à l'usage de l'ouïe et de la raison pour contempler les signes d'Allah, ce qui mène à la foi et à la reconnaissance de Ses faveurs.
Il met en garde contre l'ingratitude et l'obstination, car ceux qui refusent d'entendre ces preuves avec un cœur ouvert se privent eux-mêmes de la guidée.
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une lumière? N'entendez-vous donc pas?»
C'est lui Allah. Pas de divinité à part Lui. A Lui la louange ici-bas comme dans l'au-delà. A Lui appartient le jugement. Et vers Lui vous serez ramenés.
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une lumière? N'entendez-vous donc pas?»
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez? N'observez-vous donc pas?»
C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous a assigné la nuit et le jour: pour que vous vous y reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.