El-Ankebut · 5/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٥
Man kaana yarjoo liqaaa `allaahi fa inna ajalal laahi laaat; wa Huwass Sameeul `Aleem
📖 Na Bosanskom
Onaj ko se boji susreta sa Allahom – pa, doći će, sigurno, Dan obećani; a On sve čuje i sve zna!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jerđū" – nada se, želi, očekuje.
  • "Lika'a Allah" – susret s Allahom, što se odnosi na susret na Sudnjem danu i gledanje Allaha džellešanuhu.
  • "Eđelullah" – Allahov rok, vrijeme koje je On odredio za proživljenje i obračun.

Tumačenje ajeta:

Ko god se iskreno nada susretu sa svojim Gospodarom i žudi za Njegovom nagradom, neka zna da će se taj susret sigurno dogoditi. Allahov rok koji je On odredio za proživljenje stvorenja i polaganje računa – dolazi neminovno, i to je bliže nego što čovjek misli. Onaj ko vjeruje u ovaj susret i priprema se za njega, trudit će se da čini dobra djela i kloni grijeha.

Allah je Onaj koji čuje sve riječi Svojih robova, bilo da su one dobre ili loše, javne ili tajne. On je Onaj koji zna sva djela, velika i mala, skrivena i vidljiva. Ništa Mu ne promiče od njihovih namjera i postupaka, i svakome će dati potpunu nagradu ili kaznu prema onome što je zaslužio.

Ovaj ajet je i opomena i radosna vijest: opomena onima koji zanemaruju ovu istinu, i radosna vijest onima koji se uzdaju u Allaha i čine dobro – njihov trud neće biti uzaludan, jer će susresti svoga Gospodara i primiti punu nagradu.

Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u susret s Allahom je pokretač svakog dobrog djela – ko je svjestan da će stajati pred svojim Gospodarom, čuvaće se grijeha i revnosno će činiti dobro.
  2. Allahov obećani rok je istina koja će se sigurno ostvariti – zato je pametan onaj ko se za taj dan priprema još u ovom životu.
  3. Allah čuje i vidi sve – nijedna riječ, nijedno djelo, pa ni ona najskrivenija, neće ostati bez posljedice. Ovo čovjeku daje smirenost i sigurnost da pravda postoji i da će svako dobiti ono što zaslužuje.
  4. Nadanje Allahovoj milosti i nagradi je od najvećih ibadeta – ono tjera vjernika na strpljivost, ustrajnost i iskrenost u svemu što radi.


📜 Ajet 3-7 — Sura El-Ankebut

3وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ
A Mi smo u iskušenje dovodili i one prije njih, da bi Allah sigurno ukazao na one koji govore istinu i na one koji lažu.
4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Zar misle oni koji zla djela rade da će Nama umaći? – Loše prosuđuju!
5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Onaj ko se boji susreta sa Allahom – pa, doći će, sigurno, Dan obećani; a On sve čuje i sve zna!
6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
A onaj ko se bori – bori se samo za sebe, jer Allah sigurno može bez svih svjetova biti.
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onima koji vjeruju i dobra djela čine preći ćemo, sigurno, preko hrđavih postupaka njihovih, i za ono što su radili doista ćemo ih najljepšom nagradom nagraditi.
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — El-Ankebut 5

Sura El-Ankebut Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onaj ko se boji susreta sa Allahom – pa, doći…

Sura Ajet 5/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers