Al-'Ankabut · 5/69
Tradução Transliteração — Surata Al-'Ankabut
مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٥
Man kaana yarjoo liqaaa `allaahi fa inna ajalal laahi laaat; wa Huwass Sameeul `Aleem
📖 Em Português
Quanto àquele que anela o comparecimento ante Deus, saiba que certamente o destino prefixado, por Ele, é inexorável, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Yarjū: espera, almeja, anseia.
  • Liqā'a Allah: o encontro com Allah, que ocorrerá no Dia da Ressurreição.
  • Ajal Allah: o prazo determinado por Allah, o momento fixado para a recompensa e o castigo.
  • Lātin: certamente virá, é inevitável.
  • As-Samī': Aquele que ouve todas as palavras, nada Lhe escapa.
  • Al-'Alīm: Aquele que conhece todas as ações, visíveis ou ocultas.

Interpretação da nobre ayat:

Aquele que almeja sinceramente o encontro com Allah, esperando a Sua recompensa e temendo o seu julgamento, deve saber que o prazo que Allah determinou para esse encontro certamente chegará, e está mais próximo do que se imagina. Esse encontro não é uma promessa distante ou incerta; é uma realidade inevitável que ocorrerá no momento exato decretado pela sabedoria divina. Allah, exaltado seja, ouve todas as palavras que os Seus servos pronunciam, sejam elas de fé, de súplica ou de negação, e conhece todas as suas ações, sejam elas aparentes ou ocultas, grandes ou pequenas. Nada Lhe escapa, e Ele retribuirá cada pessoa conforme as suas intenções e obras. Portanto, quem verdadeiramente espera esse encontro deve preparar-se para ele, agindo com retidão e buscando a satisfação do seu Senhor.


Lições e benefícios extraídos da ayat:

  1. A esperança no encontro com Allah é um dos maiores motivadores para a prática do bem e para a perseverança na obediência, pois quem espera algo grandioso prepara-se para ele.
  2. O prazo de Allah é inevitável e chegará com certeza; isso ensina o crente a viver com consciência do Dia do Juízo, sem se iludir com a vida passageira.
  3. Allah ouve e sabe de tudo — isso traz tranquilidade ao coração do crente, que sabe que nenhuma boa ação será perdida, e ao mesmo tempo serve de advertência para aqueles que pensam que podem esconder as suas más ações.
  4. A fé no encontro com Allah purifica a intenção e eleva o comportamento, pois o crente sabe que será recompensado ou punido com justiça absoluta.
  5. Esta ayat fortalece a relação do muçulmano com o seu Senhor, lembrando-o de que a vida não é um fim em si mesma, mas uma jornada rumo a um encontro glorioso com o Criador, onde a verdadeira justiça será estabelecida.


📜 Versículo 3-7 — Surata Al-'Ankabut

3وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ
Havíamos provado seus antecessores, a fim de que Deus distinguisse os leais dos impostores.
4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Crêem, acaso, os malfeitores, que poderão iludir-Nos? Quão péssimo é o que julgam!
5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Quanto àquele que anela o comparecimento ante Deus, saiba que certamente o destino prefixado, por Ele, é inexorável, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.
6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Quanto àquele que lutar pela causa de Deus, o fará em benefício próprio; porém, sabei que Deus pode prescindir de todaa humanidade.
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Quanto aos fiéis que praticam o bem, saibam que os absolveremos das suas faltas e os recompensaremos com algosuperior ao que houverem feito.
Al-'AnkabutÍndice do Alcorão
69Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Tradução — Al-'Ankabut 5

Surata Al-'Ankabut Versículo 5 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quanto àquele que anela o comparecimento ante Deus, saiba que…

Surata Versículo 5/69 — Surata Al-'Ankabut العنكبوت (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-'Ankabut Ouvir, Surata Al-'Ankabut Tradução, Surata Al-'Ankabut mp3, Surata Al-'Ankabut pdf. Versículo 3–7. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas