Kinh Qur'an Thánh › Al-'Ankabut › Câu Kinh 5
Al-'Ankabut · 5/69
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-'Ankabut
مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٥
🔤 Transliteration
Man kaana yarjoo liqaaa `allaahi fa inna ajalal laahi laaat; wa Huwass Sameeul `Aleem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Người nào mong trở về gặp lại Allah thì quả thật thời hạn (ấn định cho việc gặp gỡ đó) của Allah chắc chắn sẽ đến. Quả thật, Ngài là Đấng Hằng Nghe, Hằng Biết.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesiapa yang percaya akan pertemuannya dengan Allah (untuk menerima balasan), maka sesungguhnya masa yang telah ditetapkan oleh Allah itu akan tiba (dengan tidak syak lagi); dan Allah jualah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَرْجُو: hy vọng, mong đợi, khao khát.
  • لِقَاءَ اللَّهِ: cuộc gặp gỡ Allah (ý chỉ Ngày Phán Xét và sự sống lại để nhận thưởng phạt).
  • أَجَلَ اللَّهِ: thời hạn ấn định của Allah (thời điểm Ngày Phán Xét).
  • لَآتٍ: chắc chắn sẽ đến, sẽ xảy ra.
  • السَّمِيعُ: Đấng Hằng Nghe.
  • الْعَلِيمُ: Đấng Hằng Biết.
  1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Ai trong các ngươi mong mỏi, hy vọng được gặp gỡ Allah vào Ngày Phán Xét để nhận phần thưởng tốt đẹp từ Ngài, thì hãy biết rằng thời hạn mà Allah đã ấn định cho việc đó chắc chắn sẽ đến, không bao giờ chậm trễ hay bị trì hoãn. Đó là ngày mà Allah sẽ phục sinh toàn bộ loài người để thưởng phạt công minh. Và Allah là Đấng Hằng Nghe mọi lời nói của đám nô lệ Ngài, Hằng Biết mọi hành động của họ, không có điều gì dù nhỏ bé đến đâu có thể thoát khỏi sự ghi nhận của Ngài. Ngài sẽ ban thưởng cho những ai làm điều tốt và trừng phạt những ai làm điều xấu, tất cả đều được đền đáp xứng đáng.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khuyến khích con người nuôi dưỡng niềm hy vọng gặp gỡ Allah, nghĩa là luôn hướng lòng về Ngày Sau và chuẩn bị cho nó bằng những việc làm ngoan đạo.
  • Nó khẳng định rằng Ngày Phán Xét chắc chắn sẽ đến, đây là một lời hứa chân thật của Allah, giúp người có đức tin thêm vững lòng và kiên nhẫn trên con đường chính đạo.
  • Việc nhắc nhở rằng Allah là Đấng Hằng Nghe và Hằng Biết khiến người tín hữu ý thức hơn trong lời nói và hành động, bởi vì không có gì có thể che giấu được Ngài.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho tất cả mọi người: bất kể ai, chỉ cần thành tâm hướng về Allah và mong mỏi phần thưởng của Ngài, thì con đường đó luôn rộng mở và phần thưởng đang chờ đợi.
  • Nó dạy rằng Islam không chỉ là những nghĩa vụ khô khan, mà còn là niềm vui, niềm hy vọng và sự an tâm khi biết rằng mọi nỗ lực tốt đẹp đều được Đấng Hằng Nghe, Hằng Biết ghi nhận và ban thưởng.
  • Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng cuộc sống này chỉ là tạm thời, còn cuộc gặp gỡ với Allah mới là đích đến vĩnh cửu, vì vậy hãy sống sao cho xứng đáng với niềm hy vọng đó.


📜 Câu Kinh 3-7 — Surah Al-'Ankabut

3وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ
Quả thật, TA đã thử thách những người trước họ. Allah muốn cho thấy rõ ai là người chân thật và ai là kẻ dối gian (qua cuộc thử thách).
4أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Hoặc phải chăng những kẻ làm điều tội lỗi tưởng rằng họ có thể qua mặt được TA ư? Thật tệ hại cho điều mà họ xét đoán.
5مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Người nào mong trở về gặp lại Allah thì quả thật thời hạn (ấn định cho việc gặp gỡ đó) của Allah chắc chắn sẽ đến. Quả thật, Ngài là Đấng Hằng Nghe, Hằng Biết.
6وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Người nào phấn đấu thì thật ra y chỉ phấn đấu cho bản thân mình. Quả thật, Allah là Đấng Giàu Có, không cần đến thế gian.
7وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Những ai có đức tin và hành thiện, TA chắc chắn sẽ xóa bỏ những điều xấu xa và tội lỗi của họ, và TA chắc chắn sẽ ban cho họ phần thưởng tốt hơn những điều tốt mà họ đã làm.
← Câu Kinh 4 📖 Al-'Ankabut Câu Kinh 6 →
Al-'AnkabutMục Lục Kinh Qur'an
69Câu Kinh
MeccanRevelation
5Câu Kinh

Bản Dịch — Al-'Ankabut 5

Surah Al-'Ankabut Câu Kinh 5 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Người nào mong trở về gặp lại Allah thì quả…

Surah Câu Kinh 5/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-'Ankabut Nghe, Surah Al-'Ankabut Bản Dịch, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Câu Kinh 3–7. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-'Ankabut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Đọc Al-'Ankabut 🎧 Al-'Ankabut mp3 📄 Al-'Ankabut pdf 🔗 Al-'Ankabut 🧠 Học thuộc lòng Al-'Ankabut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn