Sura Aal-Imran — Aya 108

1. Awalen i yesran deg umeslay:

• تِلْكَ: "Tannin" neɣ "Ayagi" — tettekkes ɣer tsɣunin d isallen i d-yeddan send.
• آيَاتُ اللَّهِ: "Isallen n Əllah" neɣ "Tiktiwin n Əllah" — d tilufa d yisallen i d-yesbeggen Ɛllah i lxelq-is.
• نَتْلُوهَا: "Nqqar-iten-id" neɣ "Nɣer-iten-ak-id" — seg wawal "tilawa" i d-yekkan.
• بِالْحَقِّ: "S tideț" — s ṣṣeḥ d lḥeqq, war lekdeb.
• ظُلْمًا: "Ddens" neɣ "Tugdi" — d ayen i d-yeggran ɣef lḥeqq n yiwen.
• لِّلْعَالَمِينَ: "I yimɣaren" neɣ "I leɛlamen" — i akk lxelq, d yemdanen d yinnigen.

1. Tafsir n tayet-agi:

Ayagi d isallen n Əllah, d tilufa-s i d-yesbeggen leqder-is d tmusni-s. A Nqqar-iten-id ɣef wemceggeɛ n Ɛllah, a Muḥammad, s ṣṣeḥ d lḥeqq, war lekdeb, war zzayem. Ayen i d-yenna Ɛllah d ṣṣeḥ, ayen i d-yesmektay d ṣṣeḥ, ayen i d-yegber d ṣṣeḥ.

Əllah, aɛlayan d ameqqran, ur yebɣi ara ad yeg ddens i yiwen seg leɛlamen. Ur yettḥasab yiwen s wayen ur yeg ara, ur yettḥasab yiwen s wayen ur yebɣi ara. D Aḥkim, d Aɛdil, yettḥasab yemdanen s wayen i xeddmen, s wayen i ttxilifen, s wayen i d-yekkan seg wawalen-nsen d igiten-nsen. Ur yeggar ɣef yiwen ayen ur yezmir ara, ur yettḥasab yiwen s tɣawsiwin i t-yexleq ɣef wayen ur nezmir ara.

Ayagi d tabɣest tameqqrant i yemdanen: Əllah d Aɛdil, d Amḥeqqan. Ihi, win i xeddmen lxir ad yaf lxir, win i xeddmen ccer ad yaf ccer. Əllah ur yettḥasab yiwen s wayen ur yeg ara, maca yettḥasab-it s wayen i xdem s ufus-is.

A yemdanen, ɣret ɣer Əllah s wul-ikun, s tideț, s lxuf d ṣṣber. Əllah i d-yesbeggen isallen-is, i d-yenna ṣṣeḥ, i d-yegber lḥeqq. Ihi, win i d-yefkan ɣer Əllah, ad yaf tifrat, ad yaf lḥeqq, ad yaf ṣṣber. Aql-ikun tettwalim isallen n Əllah, tɣerrim-tent, tesselmim ɣer-s, ahat ad tekkem deg leǧnna n Əllah, ahat ad tekkem deg lḥeqq-is. Əllah d Aɛdil, d Amḥeqqan, d Aḥkim ɣef akk lxelq-is.