Al-Imran · 109/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ  ۝١٠٩
Wa lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa ilal laahi turja;ul umoor
📖 Auf Deutsch
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تُرْجَعُ الأُمُورُ: Alle Angelegenheiten werden zu Ihm zurückgeführt, d.h. ihr endgültiges Ziel und ihre Entscheidung liegen bei Allah allein.

Erläuterung des Verses:

Allah – erhaben ist Er – gehört alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Es ist Sein alleiniges Eigentum, sowohl in der Erschaffung als auch in der Verwaltung und Leitung. Nichts existiert außerhalb Seines Besitzes und Seiner Kontrolle. Und zu Allah allein werden alle Angelegenheiten am Ende zurückgeführt – am Tag der Auferstehung. Dann wird Er jeden Menschen nach seinen Taten belohnen oder bestrafen, entsprechend dem, was er verdient hat. Dieser Vers betont die absolute Souveränität Allahs über das gesamte Universum und dass der endgültige Ausgang aller Dinge bei Ihm liegt.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  • Die Gewissheit, dass Allah der alleinige Besitzer und Herrscher über alles ist, stärkt das Vertrauen des Gläubigen in Ihn und befreit ihn von der Furcht vor anderen Geschöpfen.
  • Das Wissen, dass alle Angelegenheiten zu Allah zurückkehren, lehrt den Muslim, seine Angelegenheiten Allah anzuvertrauen und geduldig zu sein, denn das endgültige Urteil liegt bei Ihm.
  • Dieser Vers ermutigt zur Gottesfurcht und zum Streben nach guten Taten, da jeder vor Allah Rechenschaft ablegen wird.
  • Er tröstet den Gläubigen in schweren Zeiten, denn nichts geschieht ohne Allahs Wissen und Willen, und Er wird gerecht zwischen den Menschen richten.
🎧 Anhören

📜 Vers 107-111 — Al-Imran

107وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
Was aber diejenigen angeht, deren Gesichter weiß sein werden, so werden sie sich in Allahs Erbarmen befinden. Ewig werden sie darin bleiben.
108تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمًا لِّلۡعَٰلَمِينَ 
Dies sind die Zeichen Allahs, die Wir der Wahrheit entsprechend verlesen. Und Allah will keine Ungerechtigkeit für die Weltenbewohner
109وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.
110كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
Ihr seid die beste Gemeinschaft, die für die Menschen hervorgebracht worden ist. Ihr gebietet das Rechte und verbietet das Verwerfliche und glaubt an Allah. Und wenn die Leute der Schrift glauben würden, wäre es wahrlich besser für sie. Unter ihnen gibt es Gläubige, aber die meisten von ihnen sind Frevler.
111لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذًىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ 
Sie werden euch keinen Schaden zufügen, außer Beleidigungen. Und wenn sie gegen euch kämpfen, werden sie euch den Rücken kehren, und hierauf wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
109Vers

Übersetzung — Al-Imran 109

Sure Vers 109/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 107–111. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten