ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 109 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น และยังอัลลอฮ์นั้นกิจการทั้งหลายจะถูกนำกลับไป

อาลิอิมรอน · 109/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝١٠٩

🔤 Transliteration

Wa lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa ilal laahi turja;ul umoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น และยังอัลลอฮ์นั้นกิจการทั้งหลายจะถูกนำกลับไป

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

تُرْجَعُ الْأُمُورُ: หมายถึง กิจการทั้งหลายจะถูกนำกลับไปสู่พระองค์ และพระองค์ทรงเป็นผู้ตัดสินชี้ขาดในทุกเรื่อง

การตีความหมาย:

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันถึงอำนาจอันสูงสุดของอัลลอฮ์ ตะอาลา และความเป็นเจ้าของที่แท้จริงของพระองค์เหนือสรรพสิ่งทั้งมวลในจักรวาล ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายหรือสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน ล้วนเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ทั้งในแง่ของการสร้าง การปกครอง และการจัดการทุกอย่าง พระองค์ทรงเป็นผู้ให้กำเนิดทุกสรรพสิ่ง และทรงเป็นผู้ดูแลรักษาทุกสิ่งให้ดำเนินไปตามกฎเกณฑ์ที่พระองค์กำหนดไว้

ยิ่งไปกว่านั้น ทุกกิจการงานและเรื่องราวทั้งหลายในจักรวาลนี้ จะต้องกลับไปสู่พระองค์ในที่สุด ไม่มีผู้ใดหลีกหนีจากพระองค์ได้ ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือญิน ทุกคนจะต้องกลับไปพบพระองค์ในวันปรโลก เพื่อรับการตัดสินและผลตอบแทนตามที่ได้กระทำไว้ในโลกนี้ หากกระทำความดีก็จะได้รับผลดี และหากกระทำความชั่วก็จะได้รับผลชั่วตามความเหมาะสม

บทเรียนที่ได้รับ:

การตระหนักว่าทุกสิ่งเป็นของอัลลอฮ์ ทำให้เรารู้สึกถ่อมตนและไม่หยิ่งผยองในสิ่งที่เรามี เพราะแท้จริงแล้วทุกอย่างเป็นเพียงสิ่งที่พระองค์ทรงมอบหมายให้เราดูแลชั่วคราวเท่านั้น
ความเชื่อเรื่องการกลับคืนสู่พระองค์ ทำให้เรามีความรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง และไม่กล้าที่จะทำความชั่วแม้ในที่ลับ
การที่ทุกเรื่องต้องกลับไปหาอัลลอฮ์ ทำให้เรามีความหวังในความยุติธรรมของพระองค์ แม้ในโลกนี้จะมีความอยุติธรรมเกิดขึ้น แต่ในวันปรโลกทุกคนจะได้รับการตอบแทนอย่างเที่ยงธรรม
การตระหนักถึงความเป็นเจ้าของของอัลลอฮ์ ทำให้เราใช้ทรัพย์สินและสิ่งต่างๆ ที่เรามีอย่างมีความรับผิดชอบ และไม่ยึดติดกับสิ่งเหล่านี้จนเกินไป เพราะรู้ว่าทุกสิ่งเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวที่จะต้องกลับไปหาพระองค์ในที่สุด

📜 อายะฮฺ 107-111 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

และส่วนบรรดาผู้ที่ใบหน้าของพวกเขาขาวผ่องนั้น เขาจะอยู่ในความเมตตา ของอัลลอฮ์ โดยที่พวกเขาจะอยู่ในความเมตตานั้นตลอดกาล

108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ

นั่นคือบรรดาโองการของอัลลอฮ์โดยที่เรา อ่านโองการเหล่านั้นแก่เจ้าด้วยความจริง และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงประสงค์ซึ่งการอธรรมใด ๆ แก่ประชาชาติทั้งหลาย

109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

พวกเจ้านั้น เป็นประชาชาติที่ดียิ่งซึ่งถูกให้อุบัติขึ้นสำหรับมนุษย์ชาติ โดยที่พวกเจ้าใช้ให้ปฏิบัติสิ่งที่ชอบ และห้ามมิให้ปฏิบัติสิ่งที่มิชอบ และศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และถ้าหากว่าบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ ศรัทธากันแล้ว แน่นอนมันก็เป็นการดีแก่พวกเขา จากพวกเขานั้นมีบรรดาผู้ที่ศรัทธา และส่วนมากของพวกเขานั้นเป็นผู้ละเมิด

111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

พวกเขา จะไม่ทำอันตรายแก่พวกเจ้าได้เลย นอกจากการก่อความเดือดร้อนเล็ก ๆ น้อยๆ เท่านั้น และหากพวกเขาต่อสู้พวกเจ้า พวกเขาก็จะหันหลังหนีพวกเจ้า แล้วพวกเขาก็จะไม่ได้กรับความช่วยเหลือ

← อายะฮฺ 108 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 110 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

109อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 109

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 109 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น และยังอัลลอฮ์นั้นกิจการทั้งหลายจะถูกนำกลับไป

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 109/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 107–111. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3