Ali-Imran · 109/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝١٠٩
Wa lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa ilal laahi turja;ul umoor
📖 Na Bosanskom
Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji i Allahu se sve vraća.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • تُرْجَعُ الأُمُورُ – svi poslovi i stvari se vraćaju i završavaju kod Allaha.

Tumačenje ajeta:

Allah Uzvišeni nas obavještava da Njemu pripada sve što se nalazi na nebesima i na Zemlji – sve je to Njegovo vlasništvo, Njegovo stvaranje i Njegovo upravljanje. On je jedini Gospodar i Vladar svega što postoji, i ništa ne izmiče Njegovoj moći i znanju. Nakon toga nas Uzvišeni Allah obavještava da će se svi poslovi – kako na nebesima tako i na Zemlji – vratiti Njemu na Sudnjem danu. Tada će On presuditi među Svojim stvorenjima i svakome dati nagradu ili kaznu prema njegovim djelima. On je Taj koji će nagraditi dobročinitelje za njihova dobra djela, a kazniti zločinitelje za njihova loša djela, jer je On pravedan Sudija koji nikome ne čini nepravdu.


Pouke iz ajeta:

  1. Potpuna vlast pripada Allahu – spoznaja da je sve u vlasništvu Allaha Uzvišenog usađuje u vjernika poniznost i oslobađa ga vezanosti za materijalni svijet, jer zna da je sve prolazno i da pravi vlasnik svega jeste Allah.
  2. Povratak svih stvari Allahu – ova istina daje vjerniku smiraj i spokoj, jer zna da će se sve nepravde i nedaće na ovom svijetu riješiti pred Allahom na Sudnjem danu, gdje će pravda biti potpuno zadovoljena.
  3. Odgovornost za djela – znajući da će se svi poslovi vratiti Allahu, vjernik se trudi da svoja djela bude iskrena i ispravna, jer zna da će pred Allahom odgovarati za sve što je uradio.
  4. Poticaj na strpljenje i ustrajnost – kada vjernik zna da je konačni ishod svih stvari kod Allaha, to ga jača u strpljenju i ustrajnosti na putu istine, bez obzira na poteškoće i izazove koje susreće u životu.


📜 Ajet 107-111 — Sura Ali-Imran

107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
A oni u kojih lica budu bijela biće u Allahovoj milosti, u njoj će vječno ostati.
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
To su, eto, Allahovi dokazi; Mi ih tebi istinito kazujemo! A Allah ne želi da ikome nepravdu učini.
109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji i Allahu se sve vraća.
110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
Vi ste narod najbolji od svih koji se ikada pojavio: tražite da se čine dobra djela, a od nevaljalih odvraćate, i u Allaha vjerujete. A kad bi sljedbenici Knjige ispravno vjerovali, bilo bi bolje za njih; ima ih i pravih vjernika, ali, većinom su nevjernici.
111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Oni vam ne mogu nauditi, mogu vas samo vrijeđati; ako vas napadnu, daće se u bijeg i poslije im pomoći neće biti.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
109Ajet

Prijevod — Ali-Imran 109

Sura Ali-Imran Ajet 109 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji…

Sura Ajet 109/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 107–111. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers