আল-ইমরান · 109/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝١٠٩
Wa lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa ilal laahi turja;ul umoor
📖 বাংলা অর্থ
আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল্লাহর এবং আল্লাহর প্রতিই সব কিছু প্রত্যাবর্তনশীল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تُرْجَعُ الْأُمُورُ — সকল বিষয় প্রত্যাবর্তিত হবে, ফিরে যাবে।

তাফসীর:

আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু রয়েছে—সবকিছুর একক মালিক আল্লাহ তা‘আলা। সৃষ্টি, পরিচালনা, দান-প্রদান, রিজিক বণ্টন—সবকিছু তাঁরই হাতে। তিনি ছাড়া আর কারও কোনো মালিকানা নেই, কারও কোনো কর্তৃত্ব নেই। আর সকল সৃষ্টিজীবের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তনও শুধুমাত্র তাঁরই দিকে। কিয়ামতের দিন প্রত্যেককে তাঁর সামনে দাঁড়াতে হবে এবং প্রত্যেকে তার আমল অনুযায়ী প্রতিদান বা শাস্তি পাবে। ভালো কাজের জন্য উত্তম প্রতিদান এবং মন্দ কাজের জন্য উপযুক্ত শাস্তি—এটাই আল্লাহর ন্যায়বিচার। সেদিন কারও উপর কোনো জুলুম হবে না, প্রত্যেকে তার কৃতকর্মের ফল পাবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. এই আয়াতটি মুমিনের অন্তরে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা ও ভরসা সৃষ্টি করে। যখন আমরা জানি যে, আসমান ও যমীনের সবকিছুর মালিক একমাত্র আল্লাহ, তখন কোনো পার্থিব শক্তি আমাদের ভয় দেখাতে পারে না, কোনো বাতিল শক্তি আমাদের দমাতে পারে না।
  2. এটি আমাদেরকে পার্থিব জীবনকে সঠিকভাবে বুঝতে সাহায্য করে। এই দুনিয়া চিরস্থায়ী নয়; এখানে আমরা মুসাফির মাত্র। আমাদের প্রকৃত গন্তব্য আল্লাহর দিকে, তাই আমাদের প্রতিটি কাজ যেন আল্লাহর সন্তুষ্টি অনুযায়ী হয়।
  3. এই আয়াত আমাদেরকে দায়িত্ববোধ শেখায়। যেহেতু আমাদের সকল কাজের হিসাব আল্লাহর কাছে দিতে হবে, তাই আমাদের উচিত প্রতিটি কাজ সতর্কতার সাথে করা, ন্যায় ও ইনসাফের পথে চলা।
  4. এটি মুমিনকে ধৈর্য ও সহনশীলতা শেখায়। যখন আমরা দেখি যে, দুনিয়ায় অন্যায়-অবিচার হচ্ছে কিন্তু ন্যায় প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে না, তখন এই আয়াত আমাদের সান্ত্বনা দেয় যে, চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর কাছে হবে এবং সেখানে কোনো অন্যায় থেকে যাবে না।
  5. এই আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর প্রতি সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ করতে শেখায়। যিনি সবকিছুর মালিক, তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলাই আমাদের কর্তব্য। তাঁর সন্তুষ্টিই আমাদের সাফল্যের চাবিকাঠি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 107-111 — আল-ইমরান

107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
আর যাদের মুখ উজ্জ্বল হবে, তারা থাকবে রহমতের মাঝে। তাতে তারা অনন্তকাল অবস্থান করবে।
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
এগুলো হচ্ছে আল্লাহর নির্দেশ, যা তোমাদিগকে যথাযথ পাঠ করে শুনানো হচ্ছে। আর আল্লাহ বিশ্ব জাহানের প্রতি উৎপীড়ন করতে চান না।
109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল্লাহর এবং আল্লাহর প্রতিই সব কিছু প্রত্যাবর্তনশীল।
110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
তোমরাই হলে সর্বোত্তম উম্মত, মানবজাতির কল্যানের জন্যেই তোমাদের উদ্ভব ঘটানো হয়েছে। তোমরা সৎকাজের নির্দেশ দান করবে ও অন্যায় কাজে বাধা দেবে এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে। আর আহলে-কিতাবরা যদি ঈমান আনতো, তাহলে তা তাদের জন্য মঙ্গলকর হতো। তাদের মধ্যে কিছু তো রয়েছে ঈমানদার আর অধিকাংশই হলো পাপাচারী।
111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
যৎসামান্য কষ্ট দেয়া ছাড়া তারা তোমাদের কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আর যদি তারা তোমাদের সাথে লড়াই করে, তাহলে তারা পশ্চাদপসরণ করবে। অতঃপর তাদের সাহায্য করা হবে না।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
109আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 109

সূরা আল-ইমরান আয়াত 109 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল্লাহর…

সূরা আয়াত 109/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 107–111. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না