Al-Imran · 109/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝١٠٩
Wa lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ard; wa ilal laahi turja;ul umoor
📖 Sens en Français
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c'est vers Allah que toute chose sera ramenée.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُرْجَعُ : signifie « sont ramenées », « reviennent » ou « aboutissent ».
  • الأُمُورُ : les affaires, les décisions, les destinées de toutes les créatures.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et c’est à Allah qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et c’est à Allah que les affaires sont ramenées. »

Cette noble parole affirme la souveraineté absolue et exclusive d’Allah sur l’univers entier. Tout ce qui se trouve dans les cieux, comme les anges, les astres et les phénomènes célestes, et tout ce qui se trouve sur la terre, comme les humains, les animaux, les plantes et les ressources, Lui appartient en toute propriété, en tant que Créateur, Possesseur et Gérant. Rien ne sort de Son royaume, et rien n’échappe à Sa volonté et à Sa science.

Ensuite, la parole divine établit que le retour final de toutes choses, qu’il s’agisse des décisions, des destins ou des actes des créatures, se fera vers Lui seul. Au Jour de la Résurrection, toutes les affaires seront ramenées à Allah, le Juste, qui jugera chaque être selon ses œuvres : celui qui a fait le bien sera récompensé, et celui qui a fait le mal sera puni. Il n’y a aucun intermédiaire, aucun partenaire dans ce jugement, car la royauté et le commandement Lui appartiennent entièrement.

Cette vérité rappelle au croyant que sa vie n’est pas vaine, que ses actions ne sont pas perdues, et que la justice divine est inéluctable.

Leçons et bienfaits tirés de cette parole :

  • La certitude que tout l’univers appartient à Allah seul doit ancrer dans le cœur du croyant un profond sentiment de confiance en Allah et de détachement des biens éphémères de ce monde.
  • Savoir que toutes les affaires reviennent à Allah procure une grande sérénité : le croyant sait que la justice sera rendue, même si elle tarde dans ce monde.
  • Cette parole invite à la soumission totale à Allah, car si tout Lui appartient et que tout revient à Lui, alors il est plus sage de Lui obéir et de suivre Ses commandements.
  • Elle renforce l’espérance en la miséricorde divine et la crainte de Sa justice, ce qui pousse le musulman à purifier ses intentions et à multiplier les bonnes actions.
🎧 Écouter

📜 Verset 107-111 — Al-Imran

107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'Allah, où ils demeureront éternellement.
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Tels sont les versets d'Allah; Nous te (Muhammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne veut point léser les mondes.
109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c'est vers Allah que toute chose sera ramenée.
110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
Vous êtes la meilleure communauté, qu'on ait fait surgir pour les hommes. Vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah. Si les gens du Livre croyaient, ce serait meilleur pour eux, il y en a qui ont la foi, mais la plupart d'entre eux sont des pervers.
111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
109Verset

Traduction — Al-Imran 109

Sourate Al-Imran Verset 109 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux…

Sourate Verset 109/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 107–111. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères