ആൽ-ഇംറാൻ · 25/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٥
Fakaifa izaa jama`naahum li Yawmil laa raiba fee wa wuffiyat kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ യാതൊരു സംശയത്തിനും ഇടയില്ലാത്ത ഒരു ദിവസത്തിനായി നാമവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയാല്‍ (അവരുടെ സ്ഥിതി) എങ്ങനെയായിരിക്കും? അന്ന് ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്‍റെ ഫലം പൂര്‍ണ്ണമായി കൊടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. ഒരു അനീതിയും അവരോട് കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَكَيْفَ: എങ്ങനെയായിരിക്കും?

* جَمَعْنَاهُمْ: നാം അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നത്.

* لِيَوْمٍ: ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

* لَا رَيْبَ فِيهِ: യാതൊരു സംശയവുമില്ലാത്ത (ദിവസം).

* وُفِّيَتْ: പൂർണ്ണമായി നൽകപ്പെടും.

* مَا كَسَبَتْ: അവൾ (ഓരോ ആത്മാവും) സമ്പാദിച്ചത്.

* لَا يُظْلَمُونَ: അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തവരും സത്യനിഷേധികളും ആയ ആളുകളുടെ അവസ്ഥ എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കും! അവർ ഈ ലോകത്ത് തങ്ങളുടെ തെറ്റായ വാദങ്ങളിലും വ്യാജ വാഗ്ദാനങ്ങളിലും ആശ്വസിക്കുന്നുണ്ടാകാം. എന്നാൽ, യാതൊരു സംശയത്തിനും ഇടമില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം, അതായത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാൾ, അല്ലാഹു അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം അവരുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരിക്കും?

അന്ന് ഓരോ ആത്മാവിനും അത് ഈ ലോകത്ത് ചെയ്ത നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും കണക്ക് പൂർണ്ണമായി വച്ചുനീട്ടപ്പെടും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ നന്മയുടെ പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായി നൽകപ്പെടും, തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ തിന്മയുടെ ശിക്ഷയും. അവിടെ യാതൊരു അനീതിയും ഉണ്ടാകില്ല. ഒരാളുടെ നന്മകൾ കുറയ്ക്കപ്പെടുകയോ, തിന്മകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ ഇല്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവർ അർഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി ലഭിക്കും.

സഹോദരരേ, ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷാശാലയാണ്. ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കർമ്മവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്. അന്ത്യനാളിൽ നാമെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടും. അന്ന് നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ കണക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തപ്പെടും. അതിനാൽ, ഈ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ നാം നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മുന്നേറുകയും, അവന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, അന്ന് ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാനോ, പ്രായശ്ചിത്തം നൽകാനോ സാധിക്കില്ല. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കർമ്മഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടതാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം പരീക്ഷാനാളിൽ വിജയികളാക്കട്ടെ, നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളെ അവൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്നും ഒരു പങ്ക് നല്‍കപ്പെട്ട ഒരു വിഭാഗത്തെപ്പറ്റി നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അവര്‍ക്കിടയില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുവാനായി അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഗ്രന്ഥത്തിലേക്ക് അവര്‍ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടതാ അവരില്‍ ഒരു കക്ഷി അവഗണിച്ചു കൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്നു.
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
എണ്ണപ്പെട്ട ഏതാനും ദിവസം മാത്രമേ തങ്ങളെ നരകാഗ്നി സ്പര്‍ശിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാരണത്താലാണ് അവരങ്ങനെയായത്‌. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്ന വാദങ്ങള്‍ അവരുടെ മതകാര്യത്തില്‍ അവരെ വഞ്ചിതരാക്കിക്കളഞ്ഞു.
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
എന്നാല്‍ യാതൊരു സംശയത്തിനും ഇടയില്ലാത്ത ഒരു ദിവസത്തിനായി നാമവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയാല്‍ (അവരുടെ സ്ഥിതി) എങ്ങനെയായിരിക്കും? അന്ന് ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്‍റെ ഫലം പൂര്‍ണ്ണമായി കൊടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. ഒരു അനീതിയും അവരോട് കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
പറയുക: ആധിപത്യത്തിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനായ അല്ലാഹുവേ, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നീ ആധിപത്യം നല്‍കുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരില്‍ നിന്ന് നീ ആധിപത്യം എടുത്തുനീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നീ പ്രതാപം നല്‍കുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നീ നിന്ദ്യത വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്‍റെ കൈവശമത്രെ നന്‍മയുള്ളത്‌. നിശ്ചയമായും നീ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
രാവിനെ നീ പകലില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. പകലിനെ നീ രാവിലും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. ജീവനില്ലാത്തതില്‍ നിന്ന് നീ ജീവിയെ പുറത്ത് വരുത്തുന്നു. ജീവിയില്‍ നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതിനെയും നീ പുറത്തു വരുത്തുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ നീ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 25

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ യാതൊരു സംശയത്തിനും ഇടയില്ലാത്ത ഒരു ദിവസത്തിനായി നാമവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയാല്‍ (അവരുടെ സ്ഥിതി)…

സൂറ ആയത്ത് 25/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers