Aal-Imran · 25/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ  ۝٢٥
Fakaifa izaa jama`naahum li Yawmil laa raiba fee wa wuffiyat kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 English Meaning
So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • "How will it be?" (فَكَيْفَ): An expression of astonishment and a rhetorical question highlighting the severity of the situation.
  • "We gather them" (جَمَعْنَاهُمْ): The resurrection and assembly of all creation on the Day of Judgment.
  • "A Day about which there is no doubt" (لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ): The Day of Resurrection, whose occurrence is certain and undeniable.
  • "Every soul shall be paid in full" (وُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ): Complete and perfect recompense, with nothing omitted.
  • "What it has earned" (مَّا كَسَبَتْ): The deeds—both good and evil—that a person has done in this worldly life.
  • "They will not be wronged" (لَا يُظْلَمُونَ): No injustice whatsoever—neither by adding to their sins nor by diminishing their rewards.

Explanation of the Verse:

Imagine, dear reader, the scene that this verse paints: the day when all of humanity—from the first to the last—is gathered before their Lord, a day so certain that no one can entertain even a flicker of doubt about its coming. On that day, every single soul will receive exactly what it earned in this life. The scales of divine justice will be perfectly balanced: no good deed will be lost or diminished, and no sin will be inflated beyond what was committed. There will be no favoritism, no oppression, no partiality—only absolute fairness from the Most Just of judges.

This verse comes as a powerful wake-up call to those who were deceived by their own arrogance and false beliefs, particularly those among the People of the Book who claimed that the Fire would not touch them except for a few days. Allah asks them, in effect: "How will you fare when you stand before Me on that awesome Day, and every deed you thought insignificant is brought forth?" The rhetorical question is meant to shake the heart and awaken the conscience.

The beauty of this verse lies in its dual message of warning and hope. For the wrongdoer, it is a stern reminder that no sin escapes Allah's knowledge and that every action will be accounted for. But for the believer, it is a source of immense comfort: the One who will judge us is the Most Merciful, and His justice guarantees that not a single good deed—no matter how small—will ever be wasted. Even a smile, a kind word, or a charitable act done sincerely for His sake will find its reward, multiplied beyond imagination.

So let this verse inspire you to invest in your eternal future. Every prayer you offer, every honest transaction, every act of kindness to your parents, your spouse, your neighbor—all of it is being recorded and preserved. And on that Day, you will find it all waiting for you, perfected and complete, with nothing missing and nothing unjustly taken away. What a beautiful promise for those who strive in the path of righteousness! And what a sobering thought for those who neglect their duties, thinking they will never be called to account.

The Prophet Muhammad (peace be upon him) taught us that Allah says: "O My servants, it is but your deeds that I reckon for you, and then I repay you in full. So whoever finds good, let him praise Allah; and whoever finds other than that, let him blame no one but himself." This is the essence of divine justice—perfect, complete, and utterly fair. May Allah make us among those who meet this Day with joy and not regret.

🎧 Listen

📜 Verse 23-27 — Aal-Imran

23أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ 
Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَٰتٍۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
25فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
26قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
27تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account."
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
25Verse

Translation — Aal-Imran 25

Surah Verse 25/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 23–27. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers