Al-Imran · 25/200
Traduction Translittération — Al-Imran
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٥
Fakaifa izaa jama`naahum li Yawmil laa raiba fee wa wuffiyat kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 Sens en Français
Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassemblés, en un jour sur quoi il n'y a point de doute, et que chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu'elle aura acquis? Et ils ne seront point lésés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فَكَيْفَ » : Comment sera leur état ?
  • « إِذَا جَمَعْنَاهُمْ » : Lorsque Nous les rassemblerons.
  • « لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ » : Pour un jour dont l'avènement est certain, sans aucun doute — il s'agit du Jour de la Résurrection.
  • « وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ » : Et que chaque âme recevra en pleine mesure la rétribution de ce qu'elle aura accompli.
  • « وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ » : Et ils ne seront point lésés.

Interprétation de la parole d'Allah :

Comment sera donc l'état de ces gens — ceux qui s'adonnent aux plaisirs éphémères et suivent leurs désirs — lorsqu'Allah les rassemblera pour le Jour dont l'avènement est inéluctable, le Jour de la Résurrection ? Ce jour-là, chaque âme recevra la pleine rétribution de ce qu'elle aura accompli, que ce soit du bien ou du mal. Nul ne sera lésé : on n'augmentera pas leurs péchés, on ne diminuera pas leurs bonnes actions, et aucune injustice ne leur sera faite, ni par excès ni par manque. Ce Jour-là, ils réaliseront l'ampleur de leur perte et de leur regret, mais il sera trop tard.


Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La certitude du Jour de la Résurrection : Ce verset nous rappelle que le Jour du Jugement est une réalité inéluctable, et que chacun doit s'y préparer en accomplissant de bonnes œuvres.
  2. La justice absolue d'Allah : Allah ne lèse personne, même du poids d'un atome. Il rétribue chaque âme selon ce qu'elle a mérité, avec une parfaite équité. Cette justice divine est une source de réconfort pour le croyant, car elle garantit que nul bien ne sera perdu et nul mal ne sera ignoré.
  3. L'importance de la responsabilité individuelle : Chaque âme est responsable de ses actes, et personne ne portera le fardeau d'autrui. Cela incite à la vigilance et à l'effort personnel dans l'obéissance à Allah.
  4. La gravité de la vie éphémère : Ce verset nous met en garde contre l'attachement excessif aux plaisirs de ce monde, car ils seront suivis d'un jour où chacun rendra compte de ses œuvres.
  5. L'espoir et la crainte : Ce verset combine l'espoir — car Allah ne prive personne de sa récompense — et la crainte — car les mauvaises actions seront rétribuées. Cet équilibre est essentiel dans la vie du musulman.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Al-Imran

23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont reçu une part du Livre, et qui sont maintenant invités au Livre d'Allah pour trancher leurs différends; comment un groupe des leurs tourne le dos et s'esquive?
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
C'est parce qu'ils disent: «Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours déterminés.» Et leurs mensonges les trompent en religion.
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassemblés, en un jour sur quoi il n'y a point de doute, et que chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu'elle aura acquis? Et ils ne seront point lésés.
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
- Dis: «O Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu arraches l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent.
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter».
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Imran 25

Sourate Al-Imran Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassemblés, en…

Sourate Verset 25/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères