Surah Ali Imran — Câu Kinh 35

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿نَذَرْتُ﴾: نَذَرَ nghĩa là thề nguyện, cam kết với Allah sẽ làm một điều gì đó nhằm tìm kiếm sự hài lòng của Ngài.
• ﴿مُحَرَّرًا﴾: nghĩa là được giải phóng hoàn toàn, được dành riêng, không bị ràng buộc bởi bất cứ điều gì thuộc thế gian, chỉ chuyên tâm phụng sự Allah và phục vụ Nhà Thánh (Bayt al-Maqdis).
• ﴿فَتَقَبَّلْ مِنِّي﴾: xin Ngài chấp nhận lời thề nguyện và hành động dâng hiến của con.
• ﴿السَّمِيعُ﴾: Đấng Hằng Nghe, nghe thấy mọi lời cầu xin.
• ﴿الْعَلِيمُ﴾: Đấng Hằng Biết, thấu hiểu mọi ý định và tấm lòng thầm kín.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hãy nhớ lại – hỡi Thiên Sứ – khi vợ của ông Imran (mẹ của Maryam) mang thai và thành tâm cầu nguyện với Thượng Đế của bà rằng: “Lạy Chúa của con, con xin thề nguyện dâng lên Ngài đứa con trong bụng con, xin cho nó được hoàn toàn tự do và dành trọn vẹn để phụng sự Ngài, phục vụ Nhà Thánh của Ngài, không bị vướng bận bởi bất kỳ điều gì thuộc thế gian. Xin Ngài hãy chấp nhận lời thề nguyện này từ con, vì quả thật Ngài là Đấng Hằng Nghe mọi lời cầu xin của con và Hằng Biết ý định, tấm lòng thầm kín của con.”

Bà đã dùng từ “muharraran” (được giải phóng) ở dạng giống đực, bởi vì theo thông lệ của dân chúng thời đó, họ chỉ thường dâng hiến các bé trai để phục vụ Nhà Thánh. Ý nghĩa trọn vẹn trong lời cầu nguyện của bà là: con xin cam kết với chính mình rằng đứa con trong bụng con sẽ được hoàn toàn tự do, chỉ dành riêng cho việc thờ phượng Allah và phụng sự Nhà Thánh của Ngài, con sẽ không để nó bị cuốn vào bất cứ công việc nào của thế gian.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy tấm gương của một người mẹ ngoan đạo, ngay từ khi mang thai đã hướng lòng về Allah, thề nguyện dâng hiến con mình cho con đường phụng sự Ngài. Điều này khuyến khích người Muslim quan tâm đến việc nuôi dạy con cái theo con đường đức tin ngay từ khi còn trong bụng mẹ.
• Lời cầu nguyện của bà thể hiện sự khiêm nhường và tin cậy tuyệt đối vào Allah: bà thừa nhận rằng chỉ Ngài mới có thể chấp nhận và ban phước cho lời thề nguyện của bà, vì Ngài là Đấng Hằng Nghe và Hằng Biết.
• Câu Kinh nhắc nhở người Muslim rằng việc dâng hiến bản thân hoặc con cái cho con đường chính nghĩa là một hành động cao quý, được Allah ghi nhận và có thể trở thành nguồn phước lành lớn lao cho gia đình.
• Qua câu chuyện này, người đọc thấy được sự liên kết giữa lòng thành tâm của người mẹ và sự vĩ đại của đứa con sau này (Maryam và sau đó là Isa), cho thấy Allah luôn đáp lại lời cầu xin của những người có lòng thành và ban cho họ những điều tốt đẹp hơn cả mong đợi.
• Đây là lời mời gọi mỗi người hãy biết ước nguyện và dâng hiến những gì tốt đẹp nhất của mình cho Allah, đồng thời tin tưởng rằng Ngài luôn nghe thấy và thấu hiểu mọi ý định tốt lành trong lòng con người.