آل عمران · 35/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٥
Iz qaalatim ra atu `Imraana Rabbi innee nazartu laka maa fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka Antas Samee`ul `Aleem
📖 معنای فارسی
و زن عمران گفت: اى پروردگار من، نذر كردم كه آنچه در شكم دارم از كار اينجهانى آزاد و تنها در خدمت تو باشد. اين نذر را از من بپذير كه تو شنوا و دانايى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَذَرْتُ: بر خود واجب کردم، نذر کردم.
  • مُحَرَّرًا: آزادشده و خالصشده برای عبادت خدا؛ یعنی از هرگونه وابستگی دنیوی رها و وقف خدمت به معبد (بیتالمقدس) شود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به یاد آور زمانی را که همسر عمران (مادر مریم) هنگام بارداری چنین گفت: پروردگارا، من آنچه را در رحم دارم، نذر تو کردم که آزاد و خالص برای عبادت تو باشد و تنها به خدمت خانه تو (بیتالمقدس) بپردازد. او این نذر را از سر اخلاص و ایمان انجام داد و از خدا خواست که این نذر را از او بپذیرد، زیرا میدانست که تنها خداوند است که دعاها را میشنود و از نیتهای درونی آگاه است. او با این سخن، فرزندش را از هرگونه اشتغال به امور دنیوی آزاد ساخت تا تمام وجودش وقف عبادت پروردگار باشد. این در حالی بود که او نمیدانست فرزندش دختر است یا پسر، اما با امید و توکل، نذر خود را ادا کرد و خداوند نیز این نذر خالصانه را پذیرفت و مریم را بهعنوان بانویی برگزیده و پاکدامن به جهان معرفی کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نذر و تعهد در راه خدا، نشانه اخلاص و بندگی است و خداوند نیتهای خالصانه بندگان را میپذیرد، حتی اگر نتیجه ظاهری با انتظارشان متفاوت باشد.
  • اهمیت وقف و خدمت به امور دینی و معنوی از جایگاه والایی برخوردار است و والدین میتوانند فرزندان خود را از همان ابتدا برای خدمت به دین خدا تربیت کنند.
  • توکل بر خدا و اعتماد به علم و سمع الهی، آرامشبخش دل مؤمنان است؛ زیرا میدانند خداوند از نیتها و دعاهایشان آگاه است و پاداش آنها را تضمین میکند.
  • این آیه نشان میدهد که زنان مؤمن نیز میتوانند در تاریخ دین نقشآفرین باشند و با نیتهای پاک خود، زمینهساز ظهور شخصیتهای بزرگ الهی مانند مریم (سلامالله علیها) شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — آل عمران

33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
خدا آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر جهانيان برترى داد:
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
فرزندانى بودند، برخى از نسل برخى ديگر پديد آمده. و خدا شنوا و داناست.
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و زن عمران گفت: اى پروردگار من، نذر كردم كه آنچه در شكم دارم از كار اينجهانى آزاد و تنها در خدمت تو باشد. اين نذر را از من بپذير كه تو شنوا و دانايى.
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
چون فرزند خويش بزاد، گفت: اى پروردگار من، اين كه زاييده‌ام دختر است -و خدا به آنچه زاييده بود داناتر است- و پسر چون دختر نيست. او را مريم نام نهادم. او و فرزندانش را از شيطان رجيم در پناه تو مى آورم.
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
پس پروردگارش آن دختر را به نيكى از او بپذيرفت. و به وجهى پسنديده پرورشش داد و زكريا را به سرپرستى او گماشت. و هر وقت كه زكريا به محراب نزد او مى‌رفت، پيش او خوردنى مى‌يافت. مى گفت: اى مريم، اينها براى تو از كجا مى‌رسد؟ مريم مى‌گفت: از جانب خدا؛ زيرا او هر كس را كه بخواهد بى‌حساب روزى مى‌دهد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
35آیه

ترجمه — آل عمران 35

سوره آل عمران آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و زن عمران گفت: اى پروردگار من، نذر كردم كه…

سوره آیه 35/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید