Ali Imran · 35/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٥
Iz qaalatim ra atu `Imraana Rabbi innee nazartu laka maa fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka Antas Samee`ul `Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Ingatlah) ketika isteri Imran berkata:" Tuhanku! Sesungguhnya aku nazarkan kepadaMu anak yang ada dalam kandunganku sebagai seorang yang bebas (dari segala urusan dunia untuk berkhidmat kepadaMu semata-mata), maka terimalah nazarku; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui."

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَذَرْتُ — Aku telah bernazar, iaitu mewajibkan ke atas diriku sendiri.
  • مُحَرَّرًا — Dibebaskan dan dikhususkan semata-mata untuk beribadah kepada Allah serta berkhidmat untuk Baitul Maqdis, bebas daripada segala urusan dunia.

Tafsiran Ayat:

Ingatlah wahai Rasulullah, kisah isteri Imran iaitu ibu kepada Maryam a.s. Ketika dia mengandung, dia berdoa kepada Tuhannya: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah bernazar kepada-Mu bahawa anak yang berada di dalam kandunganku ini akan aku jadikan sebagai hamba yang dibebaskan, dikhususkan sepenuhnya untuk beribadah kepada-Mu dan berkhidmat di rumah suci-Mu (Baitul Maqdis). Maka terimalah nazar dan persembahan ini daripadaku. Sesungguhnya Engkau sahajalah yang Maha Mendengar doa hambamu, dan Maha Mengetahui niat yang tersimpan di dalam hatiku."

Wanita solehah ini telah menunjukkan contoh keikhlasan yang amat tinggi. Dia tidak meminta anaknya menjadi pembesar dunia, tetapi dia menginginkan anaknya menjadi hamba yang setia beribadah kepada Allah. Ini adalah satu pengorbanan yang amat besar, kerana dia menyerahkan anak kesayangannya untuk menjadi milik Allah sepenuhnya.

Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku yang dikasihi, lihatlah betapa tingginya cita-cita ibu Maryam ini. Dia tidak mengharapkan kemewahan dunia untuk anaknya, tetapi dia mengharapkan keredhaan Allah. Ini mengajar kita bahawa doa dan nazar yang paling utama ialah yang berkaitan dengan pengabdian diri kepada Allah.

Marilah kita mencontohi semangat isteri Imran ini dalam mendidik anak-anak kita. Jadikanlah niat kita dalam setiap perkara, termasuk dalam membesarkan anak-anak, semata-mata kerana Allah. Apabila kita berniat ikhlas kerana Allah, maka Allah akan menerima amalan kita dan memberkati usaha kita.

Ingatlah, Allah Maha Mendengar setiap doa yang kita panjatkan dan Maha Mengetahui setiap niat yang tersembunyi di dalam hati kita. Maka perbaikilah niat kita, ikhlaskanlah hati kita, dan yakinlah bahawa Allah tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas.



📜 Ayat 33-37 — Surah Ali Imran

33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Sesungguhnya Allah telah memilih Nabi Adam, dan Nabi Nuh, dan juga keluarga Nabi Ibrahim dan keluarga Imran, melebihi segala umat (yang ada pada zaman mereka masing-masing).
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(Mereka kembang biak sebagai) satu keturunan (zuriat) yang setengahnya berasal dari setengahnya yang lain. Dan (ingatlah), Allah sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Mengetahui.
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Ingatlah) ketika isteri Imran berkata:" Tuhanku! Sesungguhnya aku nazarkan kepadaMu anak yang ada dalam kandunganku sebagai seorang yang bebas (dari segala urusan dunia untuk berkhidmat kepadaMu semata-mata), maka terimalah nazarku; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui."
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Maka apabila ia melahirkannya, berkatalah ia: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya aku telah melahirkan seorang anak perempuan (sedang yang aku harap-harapkan ialah anak lelaki), - dan Allah memang mengetahui akan apa yang dilahirkannya itu - dan memanglah tidak sama anak lelaki dengan anak perempuan; dan bahawasanya aku telah menamakannya Maryam, dan aku melindungi dia dengan peliharaanMu, demikian juga zuriat keturunannya, dari godaan syaitan yang kena rejam (yang dikutuk dan disingkirkan)".
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Maka ia (Maryam yang dinazarkan oleh ibunya) diterima oleh Tuhannya dengan penerimaan yang baik, dan dibesarkannya dengan didikan yang baik, serta diserahkannya untuk dipelihara oleh Nabi Zakaria. Tiap-tiap kali Nabi Zakaria masuk untuk menemui Maryam di Mihrab, ia dapati rezeki (buah-buahanan yang luar biasa) di sisinya. Nabi Zakaria bertanya:" Wahai Maryam dari mana engkau dapati (buah-buahan) ini?" Maryam menjawab; "Ialah dari Allah, sesungguhnya Allah memberikan rezeki kepada sesiapa yang dikehendakiNya dengan tidak dikira".
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
35Ayat

Terjemahan — Ali Imran 35

Surah Ali Imran Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Ingatlah) ketika isteri Imran berkata:" Tuhanku! Sesungguhnya aku nazarkan kepadaMu…

Surah Ayat 35/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 33–37. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda