سوره آل عمران آيت 35 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن عِمران جي زال چيو ته اي مُنھنجا پالڻھار جيڪي…

آل عمران · 35/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Iz qaalatim ra atu `Imraana Rabbi innee nazartu laka maa fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka Antas Samee`ul `Aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جڏھن عِمران جي زال چيو ته اي مُنھنجا پالڻھار جيڪي مُنھنجي پيٽ ۾ آھي سو تولاءِ آجو ڪيل نذر ڪيم تنھنڪري مون کان قبول ڪر، ڇوته تون ئي ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

نَذَرْتُ: مون نذر ڪئي، مون تي لازم ڪيو.
مُحَرَّرًا: آزاد ڪيل، يعني اهڙو شخص جيڪو دنيا جي هر ڪم کان آجو ٿي رڳو الله جي عبادت ۽ بيت المقدس جي خدمت لاءِ وقف ٿي وڃي.
فَتَقَبَّلْ: پوءِ قبول ڪر.
السَّمِيعُ: ٻڌندڙ، يعني منهنجي دعا ٻڌندڙ.
الْعَلِيمُ: ڄاڻندڙ، يعني منهنجي نيت ۽ ارادي کي چڱي طرح ڄاڻندڙ.

2) تفسير:

اي نبي! ياد ڪر اهو وقت جڏهن عمران جي زال (يعني مريم عليهما السلام جي ماءُ) چيو ته: اي منهنجا رب! مون نذر ڪئي آهي ته منهنجي پيٽ ۾ جيڪو ٻار آهي، ان کي تنهنجي لاءِ خالص ۽ آزاد ڪري ڇڏيان، يعني اهو تنهنجي ئي عبادت ۽ تنهنجي گهر (بيت المقدس) جي خدمت لاءِ وقف هوندو، دنيا جي ڪنهن ٻئي ڪم ۾ نه لڳندو. پوءِ اي رب! منهنجي طرفان هي نذر قبول ڪر. بيشڪ تون ئي منهنجي دعا ٻڌندڙ آهين ۽ منهنجي نيت ۽ دل جي ارادي کي چڱي طرح ڄاڻندڙ آهين.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي حڪم ڏنو آهي ته مريم عليہا السلام ۽ سندس ماءُ جي واقعي کي ياد ڪري، ته جيئن انهن ماڻهن جي دعويٰ جو رد ٿئي جيڪي عيسيٰ عليہ السلام کي الله جو پٽ يا خدا ڄاڻائيندا هئا. عمران جي زال پنهنجي پيٽ ۾ موجود ٻار کي الله جي لاءِ مخصوص ڪري ڇڏيو ۽ ان جي قبوليت لاءِ دعا گهري، ۽ الله تعاليٰ سندس دعا قبول فرمائي.

3) فائدا ۽ سبق:

نذر ۽ نيڪ نيت جي اهميت: هن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته نيڪ نيت سان ڪيل نذر ۽ صدقي جي دعا الله تعاليٰ قبول فرمائيندو آهي.
اولاد جي تربيت جو جذبو: ماءُ پيءُ کي گهرجي ته پنهنجي اولاد کي نيڪ ۽ دين جي خدمت لاءِ وقف ڪرڻ جي نيت رکن، جيئن عمران جي زال پنهنجي پيٽ جي ٻار کي الله جي گهر جي خدمت لاءِ وقف ڪيو.
الله ٻڌندڙ ۽ ڄاڻندڙ آهي: الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي هر دعا ٻڌندڙ ۽ سندن دلين جي نيتن کي ڄاڻندڙ آهي، تنهنڪري کيس سچي دل سان دعا گهرڻ گهرجي.
اسلام ۾ عبادت ۽ خدمت جو مقام: بيت المقدس جي خدمت ۽ الله جي گهر جي سنڀال هڪ وڏي نيڪي آهي، جنهن لاءِ نذر ڪرڻ ۽ اولاد کي وقف ڪرڻ جي ترغيب ملي ٿي.
دعا ۾ عاجزي ۽ اميد: عمران جي زال جي دعا ۾ عاجزي ۽ الله تي ڀروسو هو، اسان کي به اهڙي ئي عاجزي ۽ يقين سان دعا گهرڻ گهرجي.

📜 آيت 33-37 — سوره آل عمران

33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ

بيشڪ الله آدم ۽ نُوح ۽ ابراھيم جي اولاد ۽ عِمران جي اولاد کي جھانن (وارن) تي سدورو ڪيو آھي.

34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

جو پاڻ ۾ ھڪ ٻئي جو نسل آھن، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

پوءِ جنھن مھل اُن کي ڄڻيائين تڏھن چيائين ته اي مُنھنجا پالڻھار مون ڌيءُ ڄڻي، ۽ جيڪي اُن (بي بيءَ) ڄڻيو تنھن کي الله چڱو ڄاڻندڙ آھي، ۽ (چيائين ته) پُٽ ڌيءُ جھڙو نه آھي، ۽ مون سندس نالو مريم رکيو ۽ آءٌ اُن کي ۽ سندس نسل کي تڙيل شيطان (جي شر) کان تنھنجي پناھ ۾ سونپيان ٿي.

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

پوءِ اُن کي سندس پالڻھار چڱي قبولڻ سان قبوليو ۽ اُن کي چڱي پالڻ طرح پاليائين ۽ سندس سنڀاليندڙ زڪريا کي ڪيائين، جڏھن ڪڏھن زڪريا مٿس حُجري ۾ لنگھندو ھو ته وٽس طعام (رکيل) لھندو ھو، (ھڪ وقت) چيائين ته اي مريم ھيءُ ڪٿان تولاءِ (آيو) آھي چيائين ته اِھو الله وٽان (آيو) آھي، چوته الله جنھن کي وڻيس (تنھن کي) اَڻ ڳڻي روزي ڏيندو آھي.

→ آيت 34 📖 آل عمران آيت 36 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

35آيت

ترجمو — آل عمران 35

سوره آل عمران آيت 35 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن عِمران جي زال چيو ته اي مُنھنجا پالڻھار جيڪي…

سوره آيت 35/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 33–37. سنڌيءَ ۾: اردو.