આલ-ઇમરાન · 35/200
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા આલ-ઇમરાન
إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٥
Iz qaalatim ra atu `Imraana Rabbi innee nazartu laka maa fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka Antas Samee`ul `Aleem
📖 ગુજરાતીમાં
જ્યારે ઇમરાન ની પત્નિએ કહ્યું કે હે મારા પાલનહાર ! મારા ગર્ભમાં જે કંઇ છે તેને મેં તારા નામે અર્પણ કરવાની નઝર માની, તું મારા તરફથી કબુલ કર, નિંશંક તું સારી રીતે સાંભળનાર અને સારી રીતે જાણનાર છે

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • نَذَرْتُ: મેં નઝર (પ્રતિજ્ઞા) કરી, અર્થાત્ કોઈ વસ્તુ ખાસ ભગવાન માટે સમર્પિત કરવાનો સંકલ્પ કર્યો.
  • مُحَرَّرًا: મુક્ત કરેલું, અર્થાત્ દુન્યવી બધી જવાબદારીઓથી મુક્ત કરીને ફક્ત ભગવાનની ઇબાદત અને બૈતુલ-મુકદ્દસની સેવા માટે સમર્પિત કરેલું.
  • فَتَقَبَّلْ: તો સ્વીકાર કર, કબૂલ કર.
  • السَّمِيعُ: બધું સાંભળનાર, દુઆ સાંભળનાર.
  • الْعَلِيمُ: બધું જાણનાર, નિયત અને ઇરાદાથી વાકેફ.

આયતનો તફસીર:

આ આયતમાં અલ્લાહ તઆલા તેના રસૂલ (સલ્લલ્લાહુ અલૈહિ વસલ્લમ) ને યાદ કરાવે છે તે ક્ષણને, જ્યારે ઇમરાનની પત્ની (મરયમ અલૈહસ્સલામની માતા) ને હામ ધારણ હતી. તેણે અલ્લાહ સમક્ષ દુઆ કરી: "ઐ મારા પાલનહાર! મેં નઝર કરી છે કે મારા પેટમાં જે બાળક છે તેને તારા માટે ખાસ સમર્પિત કરું છું, દુન્યવી બધી જવાબદારીઓથી મુક્ત કરીને ફક્ત તારી ઇબાદત અને બૈતુલ-મુકદ્દસની સેવા માટે અર્પણ કરું છું. તો તું મારી આ નઝર કબૂલ કર. નિઃશંક તું જ બધું સાંભળનારો અને બધું જાણનારો છે."

અહીં એક ધ્યાન ખેંચવા જેવી બાબત છે કે તેણે "મુહર્રરન" (મુક્ત કરેલું) શબ્દ વાપર્યો, "મુહર્રરહ" (મુક્ત કરેલી) નહીં, કારણ કે તે સમયે લોકો સામાન્ય રીતે છોકરાઓને જ બૈતુલ-મુકદ્દસની સેવા માટે સમર્પિત કરતા હતા. પરંતુ અલ્લાહની કુદરતે તેને છોકરી (મરયમ) આપી, જે પાછળથી એક મહાન નબી (ઈસા અલૈહસ્સલામ) ની માતા બની. આ બતાવે છે કે અલ્લાહની યોજના માણસની ઇચ્છાથી ઉપર છે અને તે જ સર્વશ્રેષ્ઠ જાણનારો છે.

આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. નઝર અને દુઆનું મહત્વ: આ આયત બતાવે છે કે અલ્લાહ સમક્ષ નઝર કરવી અને દુઆ માંગવી એ મોમિનની ખૂબી છે. અલ્લાહ તેના બંદાની દુઆ સાંભળે છે અને નિયત જાણે છે.
  2. સંતાનને દીન માટે સમર્પિત કરવાની ભાવના: માતા-પિતાએ પોતાના સંતાનને અલ્લાહના દીનની ખિદમત માટે તૈયાર કરવા જોઈએ. આ એક ઉમદા ઇરાદો છે, જે અલ્લાહને પસંદ છે.
  3. અલ્લાહની કુદરત અને હિકમત: ઇમરાનની પત્નીએ છોકરાની આશા રાખી, પણ અલ્લાહે છોકરી આપી. તે છોકરીએ આગળ જઈને એક મહાન નબીને જન્મ આપ્યો. આ દર્શાવે છે કે અલ્લાહની યોજના આપણી ઇચ્છાથી શ્રેષ્ઠ છે. આપણે અલ્લાહના ફેંસલા પર સંતોષ રાખવો જોઈએ.
  4. **અલ્લાહ સર્વજ્ઞાની અને સર્વશ્રોત


📜 આયત 33-37 — સૂરા આલ-ઇમરાન

33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
નિંશંક અલ્લાહ તઆલાએ સમ્રગ સૃષ્ટિના લોકો માંથી આદમ (અ.સ.), નૂહ (અ.સ.), ઇબ્રાહીમ (અ.સ.) ના કુટુંબીઓ અને ઇમરાન ના કુટુંબીઓને પસંદ કરી લીધા
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
કે આ સૌ અંદર અંદર એકબીજાની પેઢી માંથી છે અને અલ્લાહ તઆલા સાંભળનાર, જાણનાર છે
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
જ્યારે ઇમરાન ની પત્નિએ કહ્યું કે હે મારા પાલનહાર ! મારા ગર્ભમાં જે કંઇ છે તેને મેં તારા નામે અર્પણ કરવાની નઝર માની, તું મારા તરફથી કબુલ કર, નિંશંક તું સારી રીતે સાંભળનાર અને સારી રીતે જાણનાર છે
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
જ્યારે બાળકીને જનમ આપ્યો તો કહેવા લાગી કે પાલનહાર ! મને તો બાળકી થઇ, અલ્લાહ તઆલા ખુબ સારી રીતે જાણે છે કે કોણ જન્મયું છે અને બાળક-બાળકી સમાન નથી, મેં તેનું નામ મરયમ રાખ્યું, હું તેને અને તેના સંતાનને ધુતકારેલા શેતાનથી તારા શરણમાં આપુ છું
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
બસ ! તેને તેના પાલનહારે ઉત્તમ રીતે કબુલ કરી અને તેનું ભરણ-પોષણ ઉત્તમ રીતે કર્યુ, તેના ખબર અંતર માટે ઝકરીયા (અ.સ.) ને બનાવ્યા, જ્યારે પણ ઝકરીયા (અ.સ.) તેણીના કમરામાં જતાં તેણીની પાસે રોજી જોતા, તે સવાલ કરતા હે મરયમ ! આ રોજી તમારી પાસે કયાંથી આવી ? તે જવાબ આપતી કે આ અલ્લાહ તઆલા પાસેથી છે, નિંશંક અલ્લાહ તઆલા જેને ઇચ્છે પુષ્કળ રોજી આપે છે
આલ-ઇમરાનકુરાન સૂચિ
200આયત
MedinanRevelation
35આયત

ભાષાંતર — આલ-ઇમરાન 35

સૂરા આલ-ઇમરાન આયત 35 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : જ્યારે ઇમરાન ની પત્નિએ કહ્યું કે હે મારા પાલનહાર !…

સૂરા આયત 35/200 — સૂરા આલ-ઇમરાન آل عمران (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા આલ-ઇમરાન સાંભળો, સૂરા આલ-ઇમરાન ભાષાંતર, સૂરા આલ-ઇમરાન mp3, સૂરા આલ-ઇમરાન pdf. આયત 33–37. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers