알-임란 · 35/200
번역 로마자 — 장 알-임란
إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٥
Iz qaalatim ra atu `Imraana Rabbi innee nazartu laka maa fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka Antas Samee`ul `Aleem
📖 한국어 의미
이므란의 여성이 말하길 주 여 저의 태내에 있는 것을 당신에게 바치겠나니 이를 받아 주소서 당신은 모든 것을 들으시며 알고 계시나이다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • نَذَرْتُ: 내가 나 자신에게 의무로 규정했습니다 (서약했습니다).
  • مُحَرَّرًا: 자유롭게 풀려난 자, 즉 오직 예배와 봉사를 위해 세상의 모든 일에서 해방된 자를 의미합니다. 이는 하느님의 집(성전)을 섬기기 위해 바쳐진 아이를 뜻합니다.
  • فَتَقَبَّلْ مِنِّي: 그러니 저에게서 그것을 받아주소서.

2) 해석:

이 구절은 예언자께서 그리스도인들이 예수(평화가 그에게 있기를)를 신성시하거나 하느님의 아들이라고 주장하는 자들에게 반박하기 위해, 마리아와 그녀의 어머니와 아들 예수의 이야기를 상기시키라는 내용입니다. 이므란의 아내(마리아의 어머니)가 임신했을 때 이렇게 기도했습니다: "주님, 제가 제 배 속에 있는 아이를 오직 당신만을 위해 바치기로 서약했습니다. 그 아이를 세상의 모든 일에서 해방시켜 당신의 집(성전)을 섬기고 당신을 예배하는 데 전념하게 하겠습니다. 그러니 저에게서 이 서약을 받아주소서. 진실로 당신은 저의 기도를 들으시는 분이시며, 저의 의도와 마음속 생각을 아시는 분이십니다."

그녀는 아들을 기대하며 이 서약을 했는데, 당시 그들은 아들만을 성전 봉사에 바칠 수 있었기 때문입니다. 그녀는 자신의 아이가 하느님께 온전히 헌신된 종이 되기를 원했으며, 그를 위해 세상의 어떤 일로도 방해받지 않기를 바랐습니다.

3) 교훈과 이익:

  • 이 이야기는 하느님께 진실한 마음으로 드리는 서약과 헌신의 가치를 보여줍니다. 이므란의 아내는 자신이 가진 가장 소중한 것을 하느님께 바치고자 했으며, 이는 우리가 하느님을 위해 우리의 시간, 재능, 자녀를 바치는 것이 얼마나 큰 축복인지를 일깨워 줍니다.
  • 하느님께 드리는 기도는 겸손함과 진실함이 동반되어야 합니다. 그녀는 "당신은 들으시고 아시는 분"이라고 말하며 하느님의 전지전능함을 인정했습니다. 이는 우리가 기도할 때 하느님께서 우리의 모든 말과 마음의 의도를 아신다는 확신을 가져야 함을 가르칩니다.
  • 이 이야기는 하느님께서 정성을 다해 드리는 작은 행위도 결코 헛되지 않게 하시며, 그보다 더 큰 축복으로 보답하신다는 것을 보여줍니다. 이므란의 아내는 아들을 바쳤고, 하느님께서는 그녀에게 마리아를 주셨고, 마리아를 통해 예수라는 위대한 예언자를 주셨습니다. 이는 하느님께 드리는 모든 희생은 반드시 더 큰 은혜로 돌아온다는 희망을 줍니다.
  • 이 구절은 부모가 자녀를 올바른 종교적 가치와 예배로 키우는 것의 중요성을 강조합니다. 자녀를 하느님께 헌신하는 것은 그들을 위한 가장 큰 선물이며, 이는 우리가 자녀 교육에 있어 종교적 가치를 최우선으로 삼아야 함을 상기시킵니다.


📜 절 33-37 — 장 알-임란

33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
하나님은 아담과 노아와 아 브라함의 가족과 이므란의 가족을모든 사람들 가운데서 선택하셨더라
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
그들은 서로가 한 후예들이거늘 하나님은 모든 것을 알고 계 시노라
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
이므란의 여성이 말하길 주 여 저의 태내에 있는 것을 당신에게 바치겠나니 이를 받아 주소서 당신은 모든 것을 들으시며 알고 계시나이다
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
그녀가 분만을 하고서 말하 길 주여 저는 여자 아이를 분만하였나이다 하나님은 그녀가 분만한것을 잘 아시노다 남자가 여자와 같지 아니하니 그녀의 이름을 마 리아라 하였나이다 그녀와 그녀 의 자손을 사탄으로부터 보호할 것을 명령하였노라
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
주님께서 그녀를 가까이 수 락하사 그녀가 순결하고 아름답게 성장하도록 사가라로 하여금 돌 보도록 하셨노라 그가 그녀의 요 람에 들어갔을 때마다 그녀에게 먹을 양식이 있음을 발견하고서 말하길 마리아여 이것이 어디서 왔느뇨 라과 하니 그녀가 말하길 하나님으로부터 온 것입니다 하나 님은 그분이 원하는 자에게 풍성한양식을 주옵니다 라고 말하더라
알-임란꾸란 목록
200
MedinanRevelation
35

번역 — 알-임란 35

장 알-임란 절 35 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이므란의 여성이 말하길 주 여 저의 태내에 있는 것을 당신에게…

장 절 35/200 — 장 알-임란 آل عمران (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-임란 듣기, 장 알-임란 번역, 장 알-임란 mp3, 장 알-임란 pdf. 절 33–37. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers