Аль Имран · 35/200
Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі
إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٥
Iz qaalatim ra atu `Imraana Rabbi innee nazartu laka maa fee batnee muharraran fataqabbal minnee innaka Antas Samee`ul `Aleem
📖 Қазақ тілінде
Кезінде Имранның әйелі: «Раббым! Ақиқатында мен құрсағымдағыны азат етілген түрде Өзіңе атадым. Менен қабыл ал! Сен әрбір нәрсені Естушісің, бәрін Білушісің », деген еді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • نَذَرْتُ — уәде еттім, өзіме міндет етіп алдым.
  • مُحَرَّرًا — босатқан, яғни дүниелік істерден босатылып, тек Аллаһқа қызмет етуге арналған.
  • فَتَقَبَّلْ — қабыл ал, риза бол.
  • السَّمِيعُ — тілекті, дұғаны еститін.
  • الْعَلِيمُ — ниетті, ішкі ойды білетін.
  1. Тәпсірі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (с.а.с.) Имранның әйелінің, яғни Мәриямның анасының оқиғасын еске алуды бұйырады. Бұл — Иса (ғ.с.) туралы пікірталастарға жауап ретінде келтірілген мысал. Имранның әйелі жүкті болған кезде Аллаһқа бет бұрып: «Уа, Раббым! Қарнымдағыны саған арнадым, ол дүниелік істерден босатылып, тек қана сенің разылығың үшін, Байтул-Мақдиске қызмет етуге арналсын. Менің бұл тілегімді қабыл ал! Шын мәнінде, сен — дұғамды еститін, ниетімді білетін жалғыз Жаратушысың», — деп дұға етті. Ол қарнындағы баланы «мухаррар» етіп, яғни күллі дүниелік міндеттерден азат етіп, тек ғибадат пен қызметке арнауды уәде етті. Бұл жерде «мухаррар» сөзі «азат етілген, бос» дегенді білдіреді. Ол баласын ұл бала деп ойлағандықтан «мухаррар» (еркек) деп айтты, өйткені сол заманда ғибадатханаға тек ұл балаларды арнайтын. Алайда Аллаһ оған қыз бала берді, бірақ оның ниеті мен тілегі шынайы болғандықтан, Аллаһ оны қабыл етті. Бұл оқиға — Аллаһқа деген шынайы ниет пен тілектің қаншалықты маңызды екенін көрсетеді.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Аллаһқа шынайы ниетпен жасалған дұға әрқашан қабыл болады, тіпті нәтиже күткеннен өзгеше болса да.
  • Баланы Аллаһ жолына арнау, оны жақсы тәрбиелеу — үлкен сауапты іс.
  • Аллаһ — әркімнің дұғасын еститін, ниетін білетін Жаратушы. Сондықтан әрдайым шынайы тілекпен Оған жалбарыну керек.
  • Бұл оқиға Мәриямның (ғ.с.) дүниеге келуіне себеп болып, оның ұлы Иса (ғ.с.) арқылы көптеген ғибраттар мен ғажайыптар көрінді. Бұл — Аллаһтың құдіреті мен рақымының көрінісі.
  • Ислам дінінде әйелдердің де Аллаһқа деген құлшылығы мен ниеті жоғары бағаланады, олардың дұғалары қабыл болады.


📜 Аят 33-37 — Аль Имран сүресі

33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Ақиқатында, Аллаһ Адамды, Нұхты, Ибраһимнің әулеті мен Имранның әулетін әлемдер ішінен тандады
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
бір-бірінен тараған ұрпақ етіп. Аллаһ әрбір нәрсені Естуші, бәрін Білуші
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Кезінде Имранның әйелі: «Раббым! Ақиқатында мен құрсағымдағыны азат етілген түрде Өзіңе атадым. Менен қабыл ал! Сен әрбір нәрсені Естушісің, бәрін Білушісің », деген еді
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Ол оны босанғанда: «Раббым, мен қыз босандым», деді. Аллаһ оның не босанғанын жақсы біледі. Әрі ұл қыз сияқты емес. «Мен оны Мәриям деп атадым әрі оны және оның ұрпағын қуылған шайтаннан Сенің қорғауыңды тілеп, сиынамын», деді
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Раббысы оны жақсы түрде қабылдап, көркем етіп өсірді және оны Зәкәрияның қарауына берді. Зәкәрия әрқашан оның алдына михрабқа құлшылық орнына кірсе, оның алдынан ризық көретін. Ол: «Ей, Мәриям! Бұл саған қайдан келуде ?»- деді. Ол Мәриям : «Ол Аллаһтан. Ақиқатында Аллаһ қалағанына сансыз ризық береді», деді
Аль ИмранҚұран тізімі
200Аят
MedinanRevelation
35Аят

Аударма — Аль Имран 35

Аль Имран сүресі Аят 35 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кезінде Имранның әйелі: «Раббым! Ақиқатында мен құрсағымдағыны азат етілген түрде…

Сүресі Аят 35/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 33–37. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers