Al-Imran · 48/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٤٨
Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel
📖 Sens en Français
Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Evangile,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْكِتَابَ : signifie ici l’écriture (la calligraphie) ou la connaissance des Écritures en général.
  • الْحِكْمَةَ : la sagesse, c’est-à-dire la justesse dans la parole et l’action, la compréhension profonde des choses.
  • التَّوْرَاةَ : le Livre révélé au prophète Moïse (Moussa), paix sur lui.
  • الْإِنجِيلَ : le Livre révélé au prophète Jésus (‘Issa), paix sur lui.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, annonce dans cette noble parole qu’Il enseignera à Jésus, fils de Marie – paix sur lui – l’écriture, la sagesse, la Torah et l’Évangile. Cela signifie qu’Il lui donnera une science complète et une compréhension profonde de la religion, ainsi que la capacité d’écrire et d’exprimer la vérité avec éloquence. Il lui enseignera la Torah qui a été révélée à Moïse, paix sur lui, et l’Évangile qu’Allah lui révélera à lui-même. Ainsi, Jésus sera un prophète savant, doté d’une connaissance parfaite des lois antérieures et de la nouvelle révélation, ce qui constitue un honneur immense et une preuve de sa prophétie. Cette science divine ne provient pas d’un apprentissage humain, mais d’un don spécial d’Allah, qui souligne la grandeur de Jésus et la vérité de son message.

Leçons et bénéfices tirés de cette parole :

  • La science et la sagesse sont des dons d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut parmi Ses prophètes et Ses serviteurs vertueux.
  • L’importance de l’écriture et de la connaissance dans la transmission du message divin.
  • La continuité des messages célestes : la Torah, l’Évangile et le Coran se complètent dans l’appel à l’unicité d’Allah et à la vertu.
  • La grandeur du prophète Jésus, paix sur lui, qui a été honoré par une science divine complète, sans maître humain.
  • L’invitation à rechercher la science utile et la sagesse, car elles élèvent le rang du croyant et le rapprochent de son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 46-50 — Al-Imran

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien».
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
- Elle dit: «Seigneur! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchée?» - «C'est ainsi!» dit-Il. Allah crée ce qu'Il veut. Quand Il décide d'une chose, Il lui dit seulement: «Sois» et elle est aussitôt.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Evangile,
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
et Il sera le messager aux enfants d'Israël, [et leur dira]: «En vérité, je viens à vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la figure d'un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d'Allah, cela devient un oiseau. Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission d'Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants!
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une partie de ce qui vous était interdit. Et j'ai certes apporté un signe de votre Seigneur. Craignez Allah donc, et obéissez-moi.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
48Verset

Traduction — Al-Imran 48

Sourate Al-Imran Verset 48 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et…

Sourate Verset 48/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 46–50. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères