آل عمران · 48/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ  ۝٤٨
Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel
📖 معنای فارسی
خدا به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل مى‌آموزد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْكِتَابَ: خط و نوشتن.
  • الْحِكْمَةَ: درستی در گفتار و کردار، و رسیدن به حق در گفتار و عمل.
  • التَّوْرَاةَ: کتابی که خداوند بر حضرت موسی علیه السلام نازل کرد.
  • الْإِنجِيلَ: کتابی که خداوند بر حضرت عیسی علیه السلام نازل خواهد کرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از نعمتهای بزرگ خود را بر حضرت عیسی علیه السلام بیان میکند و میفرماید که او را تعلیم خواهد داد: نوشتن و خط را، و حکمت را که همان درستی گفتار و کردار و رسیدن به حقیقت در امور است، و همچنین تورات را که بر موسی علیه السلام نازل شده بود، و انجیل را که بر خود او نازل خواهد شد. این تعلیم، تعلیمی الهی و بدون واسطه بود که عیسی علیه السلام را برای رسالت بزرگش آماده میساخت. او با این دانشها، هم به شریعت پیشین (تورات) آگاه بود و هم با شریعت جدید (انجیل) که برای هدایت بنیاسرائیل آورده شد، آشنایی کامل داشت. این آیه نشان میدهد که عیسی علیه السلام نه تنها پیامبر بود، بلکه از دانش گستردهای برخوردار بود که او را از دیگران متمایز میساخت.

فواید و درسهای آیه:

  • علم و دانش، نعمتی بزرگ از جانب خداوند است و خداوند به هر کس که بخواهد، آن را عطا میکند. پس ما نیز باید برای کسب علم و دانش ارزش قائل شویم و از خداوند آن را طلب کنیم.
  • پیامبران الهی، پیش از رسیدن به مقام رسالت، از علم و حکمت برخوردار بودند تا بتوانند مردم را به درستی هدایت کنند. این نشان میدهد که علم، مقدمهای برای هدایت و اصلاح جامعه است.
  • آشنایی با کتب آسمانی پیشین و تصدیق آنها، از ویژگیهای پیامبران و مؤمنان راستین است. ما نیز باید به همه کتب آسمانی که بر پیامبران نازل شده، ایمان داشته باشیم و آنها را تصدیق کنیم.
  • حکمت، یعنی به کارگیری علم در جای درست و گفتار و کردار سنجیده، از برترین مواهب الهی است. پس باید در زندگی خود، حکمت را پیشه کنیم و از گفتار و رفتار نسنجیده بپرهیزیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — آل عمران

46وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلًا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
با مردم همچنان كه در بزرگى، در گهواره سخن مى‌گويد، و از شايستگان است.
47قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٌۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
مريم گفت: اى پروردگار من، چگونه مرا فرزندى باشد، در حالى كه بشرى به من دست نزده است؟ گفت: بدين سان كه خدا هر چه بخواهد مى‌آفريند. چون اراده چيزى كند به او گويد موجود شو، پس موجود مى‌شود.
48وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ 
خدا به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل مى‌آموزد.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
و به رسالت بر بنى اسرائيلش مى‌فرستد كه: من با معجزه‌اى از پروردگارتان نزد شما آمده‌ام. برايتان از گل چيزى چون پرنده مى سازم و در آن مى‌دمم، به اذن خدا پرنده‌اى شود، و كور مادرزاد را و برص‌گرفته را شفا مى‌دهم. و به فرمان خدا مرده را زنده مى‌كنم. و به شما مى‌گويم كه چه خورده‌ايد و در خانه‌هاى خود چه ذخيره كرده‌ايد. اگر از مؤمنان باشيد، اينها براى شما نشانه‌هاى حقانيت من است.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 
تورات حاضر را تصديق مى‌كنم و پاره‌اى از چيزهايى را كه بر شما حرام شده حلال مى‌كنم. با نشانى از پروردگارتان نزد شما آمده‌ام. از خداى بترسيد و از من اطاعت كنيد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
48آیه

ترجمه — آل عمران 48

سوره آیه 48/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید