Ali Imran · 48/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٤٨
Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Al-Kitab: Para ulama menafsirkannya dengan makna menulis (al-kitabah) atau mencakup seluruh kitab yang ditulis. Makna yang lebih tepat di sini adalah kemampuan menulis, karena konteksnya adalah pemberian Allah kepada Nabi Isa 'alaihis salam.
  • Al-Hikmah: Kebijaksanaan, kecerdasan, ketepatan dalam perkataan dan perbuatan, serta pemahaman yang mendalam terhadap agama.
  • At-Taurat: Kitab suci yang diturunkan Allah kepada Nabi Musa 'alaihis salam.
  • Al-Injil: Kitab suci yang diturunkan Allah kepada Nabi Isa 'alaihis salam.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang kemuliaan yang Dia anugerahkan kepada Nabi Isa 'alaihis salam. Allah akan mengajarkan kepadanya Al-Kitab, yaitu kemampuan menulis dengan baik, serta Al-Hikmah, yaitu kebijaksanaan dan ketepatan dalam berkata serta bertindak, yang merupakan buah dari ilmu dan akal yang jernih. Allah juga akan mengajarkan kepadanya At-Taurat, kitab yang telah diturunkan kepada Nabi Musa 'alaihis salam, dan Al-Injil, kitab yang akan diturunkan kepadanya kelak. Ini adalah bentuk penghormatan dan pengangkatan derajat yang luar biasa dari Allah kepada hamba-Nya yang saleh.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa ilmu adalah anugerah terbesar dari Allah. Allah memberikan ilmu kepada siapa saja yang Dia kehendaki, dan ilmu yang bermanfaat adalah ilmu yang disertai hikmah, yaitu kemampuan untuk menerapkannya dengan benar dalam kehidupan. Nabi Isa 'alaihis salam diberikan ilmu kitab-kitab suci sebagai bekal untuk berdakwah kepada kaumnya, dan ini menunjukkan bahwa para nabi selalu dibekali dengan ilmu sebelum menyampaikan risalah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah memuliakan para nabi-Nya dengan ilmu yang luas dan hikmah yang dalam. Ini adalah bukti bahwa ilmu menempati kedudukan yang sangat tinggi di sisi Allah. Maka, jadikanlah ayat ini sebagai motivasi untuk terus menuntut ilmu, baik ilmu agama maupun ilmu dunia yang bermanfaat. Jangan pernah merasa cukup dengan ilmu yang kita miliki, karena semakin kita belajar, semakin kita menyadari betapa luasnya ilmu Allah.

Allah tidak hanya mengajarkan Nabi Isa tentang kitab-kitab suci, tetapi juga memberinya hikmah agar ilmunya bermanfaat dan tepat sasaran. Begitu pula kita, ketika menuntut ilmu, mintalah kepada Allah agar diberikan hikmah dalam mengamalkannya. Sebab, orang yang berilmu tanpa hikmah bisa tersesat, tetapi orang yang berilmu dengan hikmah akan menjadi cahaya bagi dirinya dan orang lain.

Marilah kita senantiasa berdoa kepada Allah, *"Ya Rabb, tambahkanlah kepadaku ilmu dan berikanlah aku pemahaman yang benar dalam agama-Mu."* Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berilmu, berhikmah, dan bermanfaat bagi sesama. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 46-50 — Ali Imran

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
dan dia berbicara dengan manusia dalam buaian dan ketika sudah dewasa dan dia adalah termasuk orang-orang yang saleh".
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Maryam berkata: "Ya Tuhanku, betapa mungkin aku mempunyai anak, padahal aku belum pernah disentuh oleh seorang laki-lakipun". Allah berfirman (dengan perantaraan Jibril): "Demikianlah Allah menciptakan apa yang dikehendaki-Nya. Apabila Allah berkehendak menetapkan sesuatu, maka Allah hanya cukup berkata kepadanya: "Jadilah", lalu jadilah dia.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan (sebagai) Rasul kepada Bani Israil (yang berkata kepada mereka): "Sesungguhnya aku telah datang kepadamu dengan membawa sesuatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, yaitu aku membuat untuk kamu dari tanah berbentuk burung; kemudian aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan seizin Allah; dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahirnya dan orang yang berpenyakit sopak; dan aku menghidupkan orang mati dengan seizin Allah; dan aku kabarkan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu adalah suatu tanda (kebenaran kerasulanku) bagimu, jika kamu sungguh-sungguh beriman.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Dan (aku datang kepadamu) membenarkan Taurat yang datang sebelumku, dan untuk menghalalkan bagimu sebagian yang telah diharamkan untukmu, dan aku datang kepadamu dengan membawa suatu tanda (mukjizat) daripada Tuhanmu. Karena itu bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
48Ayat

Terjemah — Ali Imran 48

Surat Ali Imran Ayat 48 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan…

Surat Ayat 48/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 46–50. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu