ఆల్-ఇమ్రాన్ · 48/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٤٨
Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) అతనికి గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని మరియు తౌరాతును మరియు ఇంజీలును నేర్పుతాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْكِتَابَ (అల్-కితాబ్): ఇక్కడ అర్థం — రాయడం (లేఖనం/లిపి), లేదా గ్రంథ జ్ఞానం.
  • الْحِكْمَةَ (అల్-హిక్మా): జ్ఞానం, వివేకం, సరైన మాట మరియు సరైన పని — అనగా మాటలో, చేతలలో సూక్ష్మబుద్ధి, న్యాయం, సత్యం.
  • التَّوْرَاةَ (అత్-తౌరాహ్): మూసా (అలైహిస్సలాం) పై అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన గ్రంథం.
  • الْإِنجِيلَ (అల్-ఇంజీల్): ఈసా (అలైహిస్సలాం) పై అవతరింపబోయే గ్రంథం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ఈసా (అలైహిస్సలాం)కు అనేక విధాల జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాడని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తోంది. అల్లాహ్ ఆయనకు రాయడం నేర్పాడు — అనగా లిపి మరియు గ్రంథ రచనా నైపుణ్యం. అలాగే ఆయనకు హిక్మా — అనగా లోతైన జ్ఞానం, వివేకం, మాటలోనూ చేతలలోనూ సరైన నిర్ణయం తీసుకునే శక్తిని ప్రసాదించాడు. ఇంకా ఆయనకు తౌరాత్ గ్రంథాన్ని — అది మూసా (అలైహిస్సలాం) పై అవతరింపజేయబడినది — నేర్పాడు. అలాగే ఇంజీల్ గ్రంథాన్ని కూడా నేర్పాడు; ఈ ఇంజీల్ తరువాత ఈసా (అలైహిస్సలాం) పైనే అవతరింపజేయబడింది. ఈ విధంగా ఈసా (అలైహిస్సలాం) గత గ్రంథాల జ్ఞానాన్ని, వాటి బోధల సారాన్ని, మరియు దైవిక జ్ఞానాన్ని సమగ్రంగా పొందిన మహా ప్రవక్తగా నిలిచారు. ఇదంతా అల్లాహ్ తన ప్రత్యేక కృప మరియు ఎన్నిక ద్వారా ఆయనకు ప్రసాదించినది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను జ్ఞానంతో, వివేకంతో సన్నద్ధం చేస్తాడు — ఇది దైవిక జ్ఞానం యొక్క గొప్పతనాన్ని చూపుతుంది.
  • ఈసా (అలైహిస్సలాం) గత గ్రంథాలను (తౌరాత్, ఇంజీల్) తెలుసుకున్నారు — ఇది ఇస్లాం అన్ని దైవిక గ్రంథాలను గౌరవిస్తుందని, వాటి మూలం ఒకే అల్లాహ్ అని బోధిస్తుంది.
  • జ్ఞానం, వివేకం కలిగి ఉండటం ప్రవక్తల లక్షణం — కాబట్టి మనం కూడా జ్ఞానాన్ని, మంచి నిర్ణయ శక్తిని పొందడానికి ప్రయత్నించాలి.
  • ఖుర్ఆన్ గత ప్రవక్తలను, గ్రంథాలను గౌరవించి, వాటి నిజమైన చరిత్రను తెలియజేస్తుంది — ఇది ఖుర్ఆన్ యొక్క సత్యత్వానికి, దైవికత్వానికి నిదర్శనం.
  • అల్లాహ్ ఎవరిని ఎన్నుకుంటాడో వారికి అపార జ్ఞానాన్ని ప్రసాదిస్తాడు — ఇది ఆశను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.


📜 వచనం 46-50 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
మరియు అతను ప్రజలతో ఉయ్యాలలో ఉండగానే మాట్లాడుతాడు మరియు పెద్దవాడైన తరువాత కూడా (మాట్లాడుతాడు) మరియు సత్పురుషులలో ఒకడై ఉంటాడు
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ఆమె (మర్యమ్) ఇలా అన్నది: ఓ నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? ఏ పురుషుడు కూడా నన్ను ముట్టలేదే?" ఆయన ఇలా సమాధాన మిచ్చాడు: అల్లాహ్ తాను కోరింది ఇదే విధంగా సృష్టిస్తాడు. ఆయన ఒక పని చేయాలని నిర్ణయించినపుడు కేవలం దానిని : `అయిపో!` అని అంటాడు, అంతే అది అయిపోతుంది
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) అతనికి గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని మరియు తౌరాతును మరియు ఇంజీలును నేర్పుతాడు
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
మరియు అతనిని ఇస్రాయీల్ సంతతి వారి వైపుకు సందేశహరునిగా పంపుతాడు. (అతను ఇలా అంటాడు): నిశ్చయంగా, నేను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు సూచన (ఆయత్) తీసుకొని వచ్చాను. నిశ్చయంగా, నేను మీ కొరకు మట్టితో పక్షి ఆకారంలో ఒక బొమ్మను తయారుచేసి దానిలో శ్వాసను ఊదుతాను! అప్పుడది అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో పక్షి అవుతుంది. మరియు నేను అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో పుట్టుగ్రుడ్డిని, కుష్ఠురోగిని బాగు చేస్తాను మరియు మృతుణ్ణి బ్రతికిస్తాను. మరియు మీరు తినేది, ఇండ్లలో కూడబెట్టేది మీకు తెలుపుతాను. మీరు విశ్వాసులే అయితే! నిశ్చయంగా, ఇందులో మీకు ఒక గొప్ప సూచన (ఆయత్) ఉంది
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
మరియు నేను, ప్రస్తుతం తౌరాత్ లో (మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని) ధృవ పరచటానికి మరియు పూర్వం మీకు నిషేధించబడిన (హరామ్ చేయబడిన) కొన్ని వస్తువులను ధర్మసమ్మతం (హలాల్) చేయటానికి (వచ్చాను). మరియు నేను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు అద్భుత సూచనలు (ఆయాత్) తీసుకొని వచ్చాను, కావున మీరు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు నన్ను అనుసరించండి
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
48వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 48

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 48 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయన (అల్లాహ్) అతనికి గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని మరియు తౌరాతును మరియు…

సూరా వచనం 48/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 46–50. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers