ஆல்-இம்ரான் · 48/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٤٨
Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel
📖 தமிழில்
இன்னும் அவருக்கு அவன் வேதத்தையும், ஞானத்தையும், தவ்ராத்தையும், இன்ஜீலையும் கற்றுக் கொடுப்பான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الْكِتَابَ: எழுத்து (எழுதுதல்) என்பது இங்கு குறிக்கப்படுகிறது.
  • الْحِكْمَةَ: வார்த்தையிலும் செயலிலும் சரியானதை அடைதல், ஞானம், அறிவு, நுண்ணறிவு.
  • التَّوْرَاةَ: மூசா (அலை) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் அருளிய வேதம்.
  • الْإِنجِيلَ: ஈசா (அலை) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் அருளப்போகும் வேதம்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தனது தூதர் ஈசா (அலை) அவர்களுக்கு அற்புதமான கல்வியை வழங்கினான். அவர்களுக்கு எழுத்தையும், வார்த்தையிலும் செயலிலும் சரியானதை அடையும் ஞானத்தையும் கற்றுக்கொடுத்தான். மேலும், மூசா (அலை) அவர்களுக்கு அருளப்பட்ட தவ்ராத் வேதத்தையும், தனக்கு அருளப்படவிருக்கும் இன்ஜீல் வேதத்தையும் அவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்தான். இதன் மூலம் ஈசா (அலை) அவர்கள் இரு வேதங்களின் அறிவையும், இறை ஞானத்தையும், எழுத்தறிவையும் ஒருங்கே பெற்றவர்களாக இருந்தார்கள். இது அவர்களின் இறைத்தூதுப் பணிக்கான தயாரிப்பாகவும், மக்களுக்கு அவர்கள் காட்ட வேண்டிய அத்தாட்சியாகவும் இருந்தது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்கு கல்வியையும் ஞானத்தையும் வழங்குகிறான். இது அவனது கருணையின் அடையாளம்.
  2. கல்வி கற்றலும், ஞானம் பெறுதலும் இறைத்தூதர்களின் சிறப்பியல்புகளில் ஒன்றாகும். எனவே, நாமும் கல்வியை நாடுவதில் ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்.
  3. அறிவும் ஞானமும் இறைவனிடமிருந்து வரும் கொடைகள். அவற்றைப் பெறுவதற்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திப்பது சிறந்த வணக்கமாகும்.
  4. இறைவன் தனது தூதர்களுக்கு வழங்கிய வேதங்கள் அனைத்தும் உண்மையானவை. அவற்றின் மீது நம்பிக்கை கொள்வது இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படை அம்சங்களில் ஒன்றாகும்.
  5. கல்வி கற்பதன் மூலம் மனிதன் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறான். இறைத்தூதர்களின் வாழ்க்கை இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும்.


📜 வசனம் 46-50 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
"மேலும், அவர் (குழந்தையாகத்) தொட்டிலில் இருக்கும்போதும், (பால்யம் தாண்டி) முதிர்ச்சியடைந்த பருவத்திலும் அவர் மக்களுடன் பேசுவார்; இன்னும் (நல்லொழுக்கமுடைய) சான்றோர்களில் ஒருவராகவும் அவர் இருப்பார்."
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(அச்சமயம் மர்யம்) கூறினார்; "என் இறைவனே! என்னை ஒரு மனிதனும் தொடாதிருக்கும்போது எனக்கு எவ்வாறு ஒரு மகன் உண்டாக முடியும்?" (அதற்கு) அவன் கூறினான்; "அப்படித்தான் அல்லாஹ் தான் நாடியதைப் படைக்கிறான். அவன் ஒரு காரியத்தைத் தீர்மானித்தால், அவன் அதனிடம் 'ஆகுக' எனக்கூறுகிறான், உடனே அது ஆகி விடுகிறது."
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
இன்னும் அவருக்கு அவன் வேதத்தையும், ஞானத்தையும், தவ்ராத்தையும், இன்ஜீலையும் கற்றுக் கொடுப்பான்.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
இஸ்ராயீலின் சந்ததியனருக்குத் தூதராகவும் (அவரை ஆக்குவான்; இவ்வாறு அவர் ஆகியதும் இஸ்ரவேலர்களிடம் அவர்;) "நான் உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியுடன் நிச்சயமாக வந்துள்ளேன்;. நான் உங்களுக்காக களிமண்ணால் ஒரு பறவையின் உருவத்தை உண்டாக்கி நான் அதில் ஊதுவேன்;. அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியைக் கொண்டு (உயிருடைய) பறவையாகிவிடும். பிறவிக் குருடர்களையும், வெண் குஷ்டரோகிகளையும் குணப்படுத்துவேன்;. அல்லாஹ்வின் அனுமதியைக் கொண்டு இறந்தோரையும் உயிர்ப்பிப்பேன்;. நீங்கள் உண்பவற்றையும், நீங்கள் உங்கள் வீடுகளில் சேகரம் செய்து வைப்பவற்றையும் பற்றி நான் உங்களுக்கு எடுத்துக் கூறுவேன். நீங்கள் முஃமின்கள் (நம்பிக்கையாளர்) ஆக இருந்தால் நிச்சயமாக இவற்றில் உங்களுக்குத் திடமான அத்தாட்சி இருக்கிறது" (என்று கூறினார்).
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
"எனக்கு முன் இருக்கும் தவ்ராத்தை மெய்பிக்கவும், உங்களுக்கு விலக்கி வைக்கப்பட்டவற்றில் சிலவற்றை உங்களுக்கு அனுமதிக்கவும், உங்கள் இறைவனிடமிருந்து (இத்தகைய) அத்தாட்சியை உங்களிடம் நான் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்;, ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; என்னைப் பின் பற்றுங்கள்."
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
48வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 48

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 48 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் அவருக்கு அவன் வேதத்தையும், ஞானத்தையும், தவ்ராத்தையும், இன்ஜீலையும் கற்றுக் கொடுப்பான்.

சூரா வசனம் 48/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 46–50. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers