ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์ก็จะทรงสอนเขา ซึ่งการเขียน และความรู้อันถูกต้อง และสอนอัตเตารอต และอัลอินญีล

อาลิอิมรอน · 48/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพระองค์ก็จะทรงสอนเขา ซึ่งการเขียน และความรู้อันถูกต้อง และสอนอัตเตารอต และอัลอินญีล

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

อัล-กิตาบ (الْكِتَابَ): หมายถึง การเขียนหนังสือ หรืออาจหมายถึงความรู้ในคัมภีร์โดยรวม
อัล-ฮิกมะฮ์ (الْحِكْمَةَ): หมายถึง ความรอบรู้ ความเข้าใจอันลึกซึ้ง และความถูกต้องในการพูดและการกระทำ
อัต-เตารอต (التَّوْرَاةَ): คัมภีร์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่นบีมูซา (โมเสส) อลัยฮิสสลาม
อัล-อินญีล (الْإِنجِيلَ): คัมภีร์ที่อัลลอฮ์จะทรงประทานแก่นบีอีซา (พระเยซู) อลัยฮิสสลาม

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจได้ทรงแจ้งแก่มะลัก (ทูตสวรรค์) ว่าพระองค์จะทรงประทานความรู้และความสามารถพิเศษแก่ท่านนบีอีซา อลัยฮิสสลาม โดยพระองค์จะทรงสอนให้ท่านรู้จักการเขียนหนังสือ และทรงประทานความเข้าใจอันลึกซึ้ง ความถูกต้องแม่นยำในการพูดและการกระทำแก่ท่าน อีกทั้งทรงสอนคัมภีร์เตารอตที่ถูกประทานแก่นบีมูซา และคัมภีร์อินญีลที่อัลลอฮ์จะทรงประทานแก่ท่านเอง เพื่อให้ท่านเป็นศาสนทูตที่สมบูรณ์พร้อมด้วยความรู้ทั้งภาคทฤษฎีและภาคปฏิบัติ สามารถเผยแผ่สัจธรรมแก่หมู่ชนของท่านได้อย่างถูกต้องครบถ้วน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

ความยิ่งใหญ่ของความรู้: โองการนี้แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงยกย่องสถานะของผู้มีความรู้ โดยพระองค์ทรงเลือกประทานความรู้ทั้งทางโลกและทางธรรมแก่นบีอีซา ซึ่งสะท้อนว่าความรู้เป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรร
การผสานความรู้ทางโลกและทางธรรม: การที่อัลลอฮ์ทรงสอนการเขียนหนังสือ (ซึ่งเป็นความรู้ทางโลก) ควบคู่กับความรู้ทางธรรม แสดงให้เห็นว่าอิสลามไม่ได้แยกศาสนาออกจากชีวิตประจำวัน แต่ส่งเสริมให้มุสลิมเรียนรู้ทั้งสองด้านเพื่อประโยชน์ของตนเองและสังคม
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษยชาติ: การที่พระองค์ทรงส่งคัมภีร์และศาสนทูตมาพร้อมกับความรู้ที่สมบูรณ์แบบ เป็นหลักฐานแห่งความเมตตาของพระองค์ที่ต้องการชี้ทางนำแก่มนุษย์ให้พ้นจากความหลงผิด
การเตรียมความพร้อมก่อนรับภารกิจ: อัลลอฮ์ทรงเตรียมความพร้อมแก่นบีอีซาด้วยความรู้รอบด้านก่อนส่งท่านไปเผยแผ่ศาสนา สอนให้เราเรียนรู้ว่า การทำงานใด ๆ โดยเฉพาะงานที่เกี่ยวข้องกับศาสนา จำเป็นต้องมีความรู้ความเข้าใจอย่างถ่องแท้เสียก่อน
ความเชื่อมโยงของคำสอนศาสนาต่าง ๆ: การที่อัลลอฮ์ทรงสอนคัมภีร์เตารอตและอินญีลแก่นบีอีซา แสดงให้เห็นว่าสารธรรมจากอัลลอฮ์นั้นสืบทอดต่อเนื่องกันมาตั้งแต่อดีตจนถึงยุคของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งล้วนมีแก่นแท้เดียวกันคือการยอมจำนนต่อพระเจ้าองค์เดียว

📜 อายะฮฺ 46-50 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

และเขา จะพูดแก่ผู้คนขณะอยู่ในเปล และในวัยกลางคน และจะอยู่ในหมู่คนดี

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

นางกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะมีบุตรได้อย่างไร ทั้ง ๆ ที่มิได้มีบุรุษใดแตะต้องข้าพระองค์ พระองค์ตรัสว่า กระนั้นก็ตาม อัลลอฮ์จะทรงบังเกิดสิ่งที่พระองค์ประสงค์ เมื่อพระองค์ทรงชี้ขาดงานใดแล้ว? พระองค์ก็เพียงประกาศิตแก่สิ่งนั้นว่า จงเป็นขึ้นเถิด แล้วมันก็จะเป็นขึ้น

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

และเป็นฑูต (นะบีอีซา) ไปยังวงศ์วานอิสรออีล (โดยที่เขาจะกล่าวว่า) แท้จริงนั้นได้นำสัญญาณหนึ่งจากพระเจ้าของพวกท่านมายังพวกท่านแล้ว โดยที่ฉันจะจำลองขึ้นจากดินให้แก่พวกท่าน ดั่งรูปนก แล้วฉันจะเป่าเข้าไปในมัน แล้วมันก็จะกลายเป็นนก ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และฉันจะรักษาคนตาบอดแต่กำเนิด และคนเป็นโรคเรื้อน และฉันจะให้ผุ้ที่ตายแล้วมีชีวิตขึ้น ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และฉันจะบอกพวกท่านถึงสิ่งที่พวกท่านจะบริโภคกันและสิ่งที่พวกท่านสะสมไว้ในบ้านของพวกท่าน แท้จริงในนั้น มีสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

และฉันจะเป็นผู้มายืนยันสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าของฉัน อันได้แก่ อัตเตารอต และเพื่อที่ฉันจะได้อนุมัติแก่พวกท่าน ซึ่งบางสิ่งที่ถูกห้ามแก่พวกท่าน และฉันได้นำสัญญาณหนึ่งจากพระเจ้าของท่านมายังพวกท่านแล้ว ดังนั้นพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงเชื่อฟังฉัน

← อายะฮฺ 47 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 49 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

48อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 48

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์ก็จะทรงสอนเขา ซึ่งการเขียน และความรู้อันถูกต้อง และสอนอัตเตารอต และอัลอินญีล

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 48/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 46–50. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3