Сураи Аль Имран Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва Тавроту Инҷил меомӯзад.

Аль Имран · 48/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва Тавроту Инҷил меомӯзад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— Китоб: хат ва навиштан.

— Ҳикмат: дониш, фақеҳӣ ва дурустӣ дар гуфтору кирдор.

— Таврот: китобе, ки Худованд бар Мӯсо (а) нозил кардааст.

— Инҷил: китобе, ки Худованд бар Исо (а) нозил кардааст.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят баён мекунад, ки ба Исо (а) навиштанро меомӯзад, яъне хатту китобатро ба ӯ таълим медиҳад. Ҳамчунин ба ӯ ҳикматро — яъне дониши амиқ, фақеҳӣ дар дин ва дурустиву ростӣ дар гуфтору рафторро — меомӯзад. Сипас мефармояд, ки Тавротро, ки бар Мӯсо (а) нозил шуда буд, ва Инҷилро, ки худи Худованд бар ӯ фурӯ мефиристад, ба ӯ таълим медиҳад. Ҳамин тавр, Исо (а) аз ҷониби Парвардигор бо донишҳои бузург ва китобҳои осмонӣ омӯзонида шуд, то мардумро ба роҳи рост ҳидоят кунад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки илм ва ҳикмат аз ҷониби Худованд ато мешавад ва ҳар касе, ки Худо бихоҳад, ӯро бо дониш сарфароз мегардонад.

— Таълим гирифтани китобҳои осмонӣ ва пайравӣ кардан ба онҳо роҳи саодати дунёву охиратро нишон медиҳад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба омӯхтани илм, хусусан илми дин ва Қуръони карим, кӯшиш кунем, зеро ин роҳи пайравони анбиё аст.

— Ҳикмат ва дониш неъматҳои бузурги Худованд ҳастанд, ки бояд шукри онҳоро ба ҷо орем ва дар роҳи некӣ истифода барем.

📜 Оят 46-50 — Сураи Аль Имран

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Бо мардум ҳамчунон, ки дар бузургӣ, дар гаҳвора сухан мегӯяд ва аз шоистагон аст».

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Марям гуфт: «Эй Парвардигори ман, чӣ гуна маро фарзанде бошад, дар ҳоле ки одамӣ ба ман даст назадааст?» Гуфт; «Ба он сон, ки Худо ҳар чӣ бихоҳад, меофаринад. Чун иродаи чизе кунад, ба ӯ гӯяд: «Мавҷуд шав!» — пас мавҷуд мешавад.

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва Тавроту Инҷил меомӯзад.

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ва ба пайғамбарӣ бар банӣ-Исроилаш мефиристад», ки ман ба мӯъҷизае аз Парвардигоратон назди шумо омадаам. Бароятон аз лой чизе чун парранда месозам ва дар он медамам, ба амри Худо паррандае шавад ва кӯри модарзодро ва пес гирифтаро шифо медиҳам. Ва ба фармони Худо мурдаро зинда мекунам. Ва ба шумо мегӯям, ки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед. Агар аз мӯъминон бошед, инҳо барои шумо нишонаҳои ҳаққонияти ман аст!

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Тавроти ҳозирро тасдиқ мекунам ва баъзе аз чизҳоеро, ки бар шумо ҳаром шуда, ҳалол мекунам. Бо нишонӣ аз Парвардигоратон назди шумо омадаам. Аз Худо битарсед ва ба ман итоат кунед!

← Оят 47 📖 Аль Имран Оят 49 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

48Оят

Тарҷума — Аль Имран 48

Сураи Аль Имран Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва Тавроту Инҷил меомӯзад.

Сураи Оят 48/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 46–50. Ба Тоҷикӣ: Русский.