സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന് (ഈസാക്ക്‌) അല്ലാഹു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

ആൽ-ഇംറാൻ · 48/200

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവന് (ഈസാക്ക്‌) അല്ലാഹു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

الْكِتَابَ: എഴുത്ത് അഥവാ ലിഖിതം.
الْحِكْمَةَ: വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലുമുള്ള ശരിയായ ഉൾക്കാഴ്ചയും നൈപുണ്യവും.
التَّوْرَاةَ: മൂസാ നബി(അ)ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥം.
الْإِنجِيلَ: ഈസാ നബി(അ)ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥം.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനായ ഈസാ നബി(അ)ക്ക് വിവിധ വിജ്ഞാനങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു നൽകുമെന്ന് മലക്കുകൾ വഴി മർയം(അ)യെ അറിയിച്ചു. അതിൽ എഴുത്ത്, വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള വിവേകവും ജ്ഞാനവും, മൂസാ നബി(അ)ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട തൗറാത്ത്, തനിക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടാനിരിക്കുന്ന ഇൻജീൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇതിലൂടെ ഈസാ നബി(അ) മുൻ വേദങ്ങളുടെ പരിജ്ഞാനവും പുതിയ വേദത്തിന്റെ അറിവും ഒരുപോലെ നേടിയെടുക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാകുന്നു. അദ്ദേഹം ജനങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുന്നതിനും അവരെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനും ഈ വിജ്ഞാനങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമായി മാറി.

പാഠങ്ങൾ:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് ലൗകികവും പാരത്രികവുമായ വിജ്ഞാനങ്ങൾ നൽകി അവരെ സമ്പൂർണ്ണരാക്കുന്നു.
വിജ്ഞാനം നേടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്; എഴുത്തും അറിവും മനുഷ്യന്റെ ഉന്നമനത്തിന് അത്യാവശ്യമാണ്.
അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകിയ വേദങ്ങളെല്ലാം ഒരേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അവ തമ്മിൽ വൈരുദ്ധ്യമില്ല.
ഈസാ നബി(അ)യുടെ ജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹമായിരുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ തെളിവുകളിൽ ഒന്നാണ്.
വിജ്ഞാനം നേടുകയും അത് പ്രായോഗിക ജീവിതത്തിൽ പകർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിന് അർഹരാകുന്നു.

📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോഴും മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കുമ്പോഴും അവന്‍ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്‌. അവന്‍ സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

അവള്‍ (മര്‍യം) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുട്ടിയുണ്ടാവുക? എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനും സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ത്തന്നെയാകുന്നു. താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അല്ലാഹു സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവന്‍ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അതുണ്ടാകുന്നു.

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളിലേക്ക് (അവനെ) ദൂതനായി നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും. അവന്‍ അവരോട് പറയും:) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. പക്ഷിയുടെ ആകൃതിയില്‍ ഒരു കളിമണ്‍ രൂപം നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും, എന്നിട്ട് ഞാനതില്‍ ഊതുമ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുവാദപ്രകാരം അതൊരു പക്ഷിയായി തീരുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുവാദപ്രകാരം ജന്‍മനാ കാഴ്ചയില്ലാത്തവനെയും പാണ്ഡുരോഗിയെയും ഞാന്‍ സുഖപ്പെടുത്തുകയും, മരിച്ചവരെ ഞാന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ തിന്നുതിനെപ്പറ്റിയും, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞറിയിച്ചു തരികയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌; നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍.

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

എന്‍റെ മുമ്പിലുള്ള തൌറാത്തിനെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ ചിലത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ചു തരുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു (ഞാന്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌). നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൃഷ്ടാന്തവും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.

← ആയത്ത് 47 📖 ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 49 →

ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക

200ആയത്ത്

MedinanRevelation

48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 48

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന് (ഈസാക്ക്‌) അല്ലാഹു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 48/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.