ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- یُصَوِّرُكُمْ: شما را شکل میبخشد و صورتسازی میکند.
- الْأَرْحَامِ: جمع «رَحِم»، یعنی جایگاه جنین در شکم مادران.
- الْعَزِیزُ: آن که بر همه چیز چیره است و هیچکس بر او غلبه نمیکند.
- الْحَکِیمُ: آن که در آفرینش و تدبیر خود حکمت کامل دارد و کارهایش بر اساس علم و مصلحت است.
تفسیر آیه:
خداوندِ یگانه همان کسی است که شما را در درون رحم مادران، هر گونه که بخواهد، شکل میبخشد و صورتسازی میکند. اوست که از نطفهای ناچیز، انسانی کامل با اعضای گوناگون میآفریند؛ گاه فرزندی پسر و گاه دختر، گاه زیبا و گاه نهچندان زیبا، گاه سفید و گاه سیاه، و گاه سرنوشتی نیک و گاه شقاوت و بدبختی. هیچ معبودِ برحقی جز او نیست؛ اوست آن چیرهای که هیچ قدرتی بر او غلبه نمیکند و حکیمی که در آفرینش، تدبیر و قانونگذاری خود، همهچیز را بر اساس حکمت و مصلحت قرار میدهد.
این آیه در پاسخ به مسیحیان نجران نازل شد که ادعا میکردند عیسی (علیهالسلام) پسر خدا یا خودِ خداست. خداوند با اشاره به شکلگیری جنین در رحم، این ادعا را باطل میکند؛ زیرا کسی که در رحم مادر تصویر میشود و مراحل رشد را طی میکند، نمیتواند خدا یا فرزند خدا باشد. او مخلوقی است که آفرینندهاش او را هر گونه که بخواهد صورت میبخشد.
فواید و پیامهای آیه:
- شناخت عظمت خداوند: تأمل در آفرینش جنین در رحم، از نطفهای بیارزش تا انسانی کامل با چشم، گوش، قلب و عقل، نشانهای روشن از قدرت بیپایان خداوند است. هر چه بیشتر در این شگفتیها بیندیشیم، ایمان و یقین ما به خالق یکتا بیشتر میشود.
- توحید خالص: این آیه یادآور میشود که تنها معبودِ برحق، خدایی است که چنین آفرینش دقیق و حکیمانهای دارد. پس سزاوار نیست که انسانها یا موجودات دیگر را در کنار او بپرستند یا برای او شریک و فرزند قائل شوند.
- رضایت به تقدیر الهی: وقتی بدانیم که شکلگیری ما در رحم، از جنسیت تا ویژگیهای ظاهری و باطنی، به خواست و حکمت خداست، در برابر تقدیر او آرامش مییابیم و به آنچه برایمان رقم زده راضی میشویم. این نگرش، انسان را از ناخشنودی و اعتراض به سرنوشت بازمیدارد.
- امید و انگیزه برای بندگی: خدایی که اینچنین ما را با دقت و حکمت آفریده، قطعاً برای زندگی ما هدف و برنامهای دارد. این شناخت، ما را به سوی عبادت و اطاعت از او سوق میدهد و امیدوار میکند که او هرگز بندگانش را بیحکمت و بیهدف رها نمیکند.
- ردّ شرک و خرافات: این آیه هرگونه ادعای ناروا درباره خداوند، مانند فرزند داشتن یا شریک گرفتن، را رد میکند و نشان میدهد که خداوند از هر نقص و نیازی مبراست و همه مخلوقات، از جمله عیسی (علیهالسلام)، بندگان او هستند که او آنها را هر گونه بخواهد میآفریند.
📜 آیه 4-8 — آل عمران
ترجمه — آل عمران 6
سوره آیه 6/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










