آل عمران · 6/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ  ۝٦
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
اوست كه شما را در رحم مادران به هر سان كه خواسته باشد مى‌نگارد. نيست خدايى جز او كه پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُصَوِّرُكُمْ: شما را شکل می‌بخشد و صورت‌سازی می‌کند.
  • الْأَرْحَامِ: جمع «رَحِم»، یعنی جایگاه جنین در شکم مادران.
  • الْعَزِیزُ: آن که بر همه چیز چیره است و هیچ‌کس بر او غلبه نمی‌کند.
  • الْحَکِیمُ: آن که در آفرینش و تدبیر خود حکمت کامل دارد و کارهایش بر اساس علم و مصلحت است.

تفسیر آیه:

خداوندِ یگانه همان کسی است که شما را در درون رحم مادران، هر گونه که بخواهد، شکل می‌بخشد و صورت‌سازی می‌کند. اوست که از نطفه‌ای ناچیز، انسانی کامل با اعضای گوناگون می‌آفریند؛ گاه فرزندی پسر و گاه دختر، گاه زیبا و گاه نه‌چندان زیبا، گاه سفید و گاه سیاه، و گاه سرنوشتی نیک و گاه شقاوت و بدبختی. هیچ معبودِ برحقی جز او نیست؛ اوست آن چیره‌ای که هیچ قدرتی بر او غلبه نمی‌کند و حکیمی که در آفرینش، تدبیر و قانون‌گذاری خود، همه‌چیز را بر اساس حکمت و مصلحت قرار می‌دهد.

این آیه در پاسخ به مسیحیان نجران نازل شد که ادعا می‌کردند عیسی (علیه‌السلام) پسر خدا یا خودِ خداست. خداوند با اشاره به شکل‌گیری جنین در رحم، این ادعا را باطل می‌کند؛ زیرا کسی که در رحم مادر تصویر می‌شود و مراحل رشد را طی می‌کند، نمی‌تواند خدا یا فرزند خدا باشد. او مخلوقی است که آفریننده‌اش او را هر گونه که بخواهد صورت می‌بخشد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شناخت عظمت خداوند: تأمل در آفرینش جنین در رحم، از نطفه‌ای بی‌ارزش تا انسانی کامل با چشم، گوش، قلب و عقل، نشانه‌ای روشن از قدرت بی‌پایان خداوند است. هر چه بیشتر در این شگفتی‌ها بیندیشیم، ایمان و یقین ما به خالق یکتا بیشتر می‌شود.
  2. توحید خالص: این آیه یادآور می‌شود که تنها معبودِ برحق، خدایی است که چنین آفرینش دقیق و حکیمانه‌ای دارد. پس سزاوار نیست که انسان‌ها یا موجودات دیگر را در کنار او بپرستند یا برای او شریک و فرزند قائل شوند.
  3. رضایت به تقدیر الهی: وقتی بدانیم که شکل‌گیری ما در رحم، از جنسیت تا ویژگی‌های ظاهری و باطنی، به خواست و حکمت خداست، در برابر تقدیر او آرامش می‌یابیم و به آنچه برایمان رقم زده راضی می‌شویم. این نگرش، انسان را از ناخشنودی و اعتراض به سرنوشت بازمی‌دارد.
  4. امید و انگیزه برای بندگی: خدایی که این‌چنین ما را با دقت و حکمت آفریده، قطعاً برای زندگی ما هدف و برنامه‌ای دارد. این شناخت، ما را به سوی عبادت و اطاعت از او سوق می‌دهد و امیدوار می‌کند که او هرگز بندگانش را بی‌حکمت و بی‌هدف رها نمی‌کند.
  5. ردّ شرک و خرافات: این آیه هرگونه ادعای ناروا درباره خداوند، مانند فرزند داشتن یا شریک گرفتن، را رد می‌کند و نشان می‌دهد که خداوند از هر نقص و نیازی مبراست و همه مخلوقات، از جمله عیسی (علیه‌السلام)، بندگان او هستند که او آن‌ها را هر گونه بخواهد می‌آفریند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — آل عمران

4مِن قَبۡلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ 
براى هدايت مردم فرستاد و فرقان را نازل كرد. براى آنان كه به آيات خدا ايمان نمى‌آورند عذابى سخت مهياست، و خدا پيروزمند و انتقام گيرنده است.
5إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٌ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ 
هيچ چيز در زمين و آسمان بر خدا پوشيده نيست.
6هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
اوست كه شما را در رحم مادران به هر سان كه خواسته باشد مى‌نگارد. نيست خدايى جز او كه پيروزمند و حكيم است.
7هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٌ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
اوست كه اين كتاب را بر تو نازل كرد. بعضى از آيه‌ها محكماتند، اين آيه‌ها ام‌الكتابند، و بعضى آيه‌ها متشابهاتند. امّا آنها كه در دلشان ميل به باطل است، به سبب فتنه‌جويى و ميل به تأويل از متشابهات پيروى مى‌كنند، در حالى كه تأويل آن را جز خداى نمى‌داند. و آنان كه قدم در دانش استوار كرده‌اند مى‌گويند: ما بدان ايمان آورديم، همه از جانب پروردگار ماست. و جز خردمندان پند نمى‌گيرند.
8رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ 
اى پروردگار ما، از آن پس كه ما را هدايت كرده‌اى، دلهاى ما را به باطل متمايل مساز، و رحمت خود را بر ما ارزانى دار، كه تو بخشاينده‌اى.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — آل عمران 6

سوره آیه 6/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید