Ali Imran · 6/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana dikehendaki-Nya. Tak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

معاني الكلمات:

  • يُصَوِّرُكُمْ: يخلقكم ويُشكّل أجسامكم وصوركم.
  • الْأَرْحَامِ: جمع رَحِم، وهو موضع تكوّن الجنين في بطن الأم.
  • الْعَزِيزُ: الذي لا يُغلب ولا يُقهر، القاهر فوق عباده.
  • الْحَكِيمُ: الذي يضع كل شيء في موضعه، المُتقن في خلقه وتدبيره.

التفسير:

أيها الناس، تأملوا في عظمة الخالق الذي يتولى تشكيلكم وتصويركم داخل أرحام أمهاتكم، فهو الذي يمنحكم الصور والأشكال المختلفة كما يشاء سبحانه وتعالى. فمنكم من يُخلق ذكراً ومنكم من يُخلق أنثى، ومنكم الحسن ومنكم القبيح، ومنكم الأبيض ومنكم الأسود، وكل ذلك بمشيئته وحكمته البالغة. إنه سبحانه يقلبكم في الأرحام طوراً بعد طور، حتى يُتمّ خلقه لكم على أكمل وجه.

وهذه الحقيقة العظيمة تردّ على أولئك الذين زعموا أن عيسى عليه السلام ابن الله أو أنه الله، فكيف يكون إلهاً من صُوِّر في رحم امرأة ومرّ بمراحل الخلق كسائر البشر؟ إن من كان كذلك لا يمكن أن يكون إلهاً ولا ولداً للإله.

ثم يختم الله الآية بقوله: لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ، أي لا معبود بحق سواه، فهو العزيز الذي لا يُغالب ولا يُقاوم، الحكيم في خلقه وتدبيره وشرعه، فلا يضع شيئاً إلا في موضعه اللائق به.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن معرفة هذا الإله العظيم الذي صوّركم في بطون أمهاتكم كيف يشاء، تملأ القلوب محبةً وخشيةً وتعظيماً له. فإذا كان هذا الصنع البديع في أجسادكم، أفلا تستحقون أن تخضعوا له بالعبادة والطاعة؟ إنه سبحانه الذي أحسن كل شيء خلقه، وهو القادر على إعادتكم وبعثكم من قبوركم كما بدأكم أول مرة. فاشكروه على نعمة الخلق والتصوير، واعبدوه مخلصين له الدين، فهو العزيز الذي ينصر أولياءه، والحكيم الذي يدبر أمر عباده بعلمه ورحمته.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Ali Imran

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
sebelum (Al Quran), menjadi petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Al Furqaan. Sesungguhnya orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah akan memperoleh siksa yang berat; dan Allah Maha Perkasa lagi mempunyai balasan (siksa).
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi dan tidak (pula) di langit.
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana dikehendaki-Nya. Tak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Dialah yang menurunkan Al Kitab (Al Quran) kepada kamu. Di antara (isi)nya ada ayat-ayat yang muhkamaat, itulah pokok-pokok isi Al qur'an dan yang lain (ayat-ayat) mutasyaabihaat. Adapun orang-orang yang dalam hatinya condong kepada kesesatan, maka mereka mengikuti sebahagian ayat-ayat yang mutasyaabihaat daripadanya untuk menimbulkan fitnah untuk mencari-cari ta'wilnya, padahal tidak ada yang mengetahui ta'wilnya melainkan Allah. Dan orang-orang yang mendalam ilmunya berkata: "Kami beriman kepada ayat-ayat yang mutasyaabihaat, semuanya itu dari sisi Tuhan kami". Dan tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya) melainkan orang-orang yang berakal.
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan hati kami condong kepada kesesatan sesudah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan karuniakanlah kepada kami rahmat dari sisi Engkau; karena sesungguhnya Engkau-lah Maha Pemberi (karunia)".
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Ali Imran 6

Surat Ali Imran Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana dikehendaki-Nya. Tak ada…

Surat Ayat 6/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu