Al-Imran · 57/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ۝٥٧
Wa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
📖 Sens en Français
Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs récompenses. Et Allah n'aime pas les injustes.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُوَفِّيهِمْ : Il leur donnera en pleine mesure, sans diminution ni manque.
  • أُجُورَهُمْ : Leurs récompenses complètes pour leurs bonnes œuvres.
  • الظَّالِمِينَ : Ceux qui commettent l’injustice, et dont la plus grave est l’association à Allah (le polythéisme) et le rejet de Ses messagers.

Interprétation de la parole d’Allah :

Quant à ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers, et qui ont accompli les œuvres pies — comme la prière, l’aumône, le jeûne, le maintien des liens de parenté et autres actes de bien — Allah leur accordera la pleine récompense de leurs actions, sans en retrancher quoi que ce soit. Il leur donnera le Paradis en rétribution de leur foi et de leurs bonnes œuvres. Ce passage concerne les disciples de Jésus (que la paix soit sur lui) qui ont cru en lui avant l’envoi du Prophète Muhammad (que la prière et la paix d’Allah soient sur lui), et que Jésus lui-même avait annoncé. Quant à Allah, Il n’aime pas les injustes, et la plus grande injustice est l’association à Allah et le démenti de Ses messagers ; Il ne les agrée pas et ne fait pas l’éloge d’eux.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La foi sincère et les œuvres pies sont la voie du succès et de la félicité éternelle.
  2. La justice d’Allah est absolue : Il ne laisse aucune bonne action sans récompense, même si elle est infime.
  3. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants se manifeste par la plénitude de la récompense, sans diminution.
  4. La gravité de l’injustice, en particulier le polythéisme, qui est la plus grande des injustices et qui éloigne de l’amour d’Allah.
  5. L’importance de suivre les messagers et de croire en eux, car c’est la clé de l’agrément divin.


📜 Verset 55-59 — Al-Imran

55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(Rappelle-toi) quand Allah dit: «O Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t'élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et mettre jusqu'au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c'est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Quant à ceux qui n'ont pas cru, Je les châtierai d'un dur châtiment, ici-bas tout comme dans l'au-delà; et pour eux, pas de secoureurs.
57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs récompenses. Et Allah n'aime pas les injustes.
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Pour Allah, Jésus est comme Adam qu'Il créa de poussière, puis Il lui dit: «Sois»: et il fut.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
57Verset

Traduction — Al-Imran 57

Sourate Al-Imran Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quant à ceux qui ont la foi et font…

Sourate Verset 57/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères