آل عمران · 6/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 اردو ترجمہ
وہی تو ہے جو (ماں کے پیٹ میں) جیسی چاہتا ہے تمہاری صورتیں بناتا ہے اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

هُو الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

معانی الفاظ:

  • يُصَوِّرُكُمْ: تمہاری صورت بناتا ہے، تمہیں شکل و صورت دیتا ہے۔
  • الْأَرْحَامِ: ماؤں کے پیٹ (رحم
  • الْعَزِيزُ: غالب، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے۔
  • الْحَكِيمُ: حکمت والا، جو ہر کام حکمت سے کرے۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کی عظیم قدرت اور کامل حکمت کا بیان ہے۔ اللہ ہی وہ ذات ہے جو تمہیں ماؤں کے رحم میں جس طرح چاہتا ہے صورت دیتا ہے۔ وہی تمہاری شکل و صورت، رنگ و روپ، خوبصورتی اور قد و قامت کا تعین کرتا ہے۔ کبھی بچہ لڑکا ہوتا ہے تو کبھی لڑکی، کبھی خوبصورت ہوتا ہے تو کبھی کم خوبصورت، کبھی سفید رنگ کا ہوتا ہے تو کبھی سیاہ، کبھی خوش قسمت ہوتا ہے تو کبھی بدقسمت۔ یہ سب کچھ اللہ کی مشیت اور حکمت سے ہوتا ہے۔

یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب نجران کے عیسائیوں کا وفد آیا اور انہوں نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں غلط عقیدہ بیان کیا کہ وہ اللہ کے بیٹے ہیں یا خود اللہ ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں جواب دیا کہ جو شخص ماں کے رحم میں پرورش پاتا ہے، نشوونما پاتا ہے اور ایک خاص صورت اختیار کرتا ہے، وہ نہ تو اللہ ہو سکتا ہے اور نہ اللہ کا بیٹا۔ یہ تو خالق کی قدرت کا نمونہ ہے جو اپنی مخلوق کو جس طرح چاہتا ہے بناتا ہے۔

پھر فرمایا: لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ یعنی اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ وہی واحد معبود ہے جس کی عبادت حق ہے۔ وہ الْعَزِيزُ ہے یعنی غالب اور طاقتور، کوئی اسے مغلوب نہیں کر سکتا، کوئی اس کے ارادے کو روک نہیں سکتا۔ اور وہ الْحَكِيمُ ہے یعنی اپنی تخلیق، تدبیر اور شریعت میں کامل حکمت والا ہے۔ اس کا ہر فعل حکمت پر مبنی ہے، اس کی ہر مخلوق میں اس کی حکمت کے آثار نمایاں ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی عظیم قدرت کا ذکر ہے جو ہم میں سے ہر ایک کے ساتھ ظاہر ہو رہی ہے۔ ذرا سوچیں! جب ہم ماں کے رحم میں تھے تو ہماری صورت کیسے بنی؟ کس نے ہمیں آنکھیں دیں، کان دیے، ہاتھ پاؤں دیے؟ کیا یہ سب کچھ خود بخود ہو سکتا ہے؟ ہرگز نہیں! یہ اس خالق کا کمال ہے جو اپنی مخلوق کو بہترین صورت میں بناتا ہے۔ جب ہم اپنی تخلیق پر غور کریں تو ہمارے دل میں اللہ کی محبت اور عظمت پیدا ہونی چاہیے۔ یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے خالق کو پہچانیں، اس کی وحدانیت کا اقرار کریں اور اسی کی عبادت کریں۔ جو ذات ہمیں رحم مادر میں اس خوبصورتی سے بناتی ہے، وہی ہماری پرورش، رزق اور ہدایت کا بھی انتظام کرتی ہے۔ اس لیے ہمیں اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اسی کی طرف رجوع کرنا چاہیے اور اسی کی اطاعت میں اپنی زندگی گزارنی چاہیے۔ یہی کامیابی اور سعادت کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 4-8 — آل عمران

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
(یعنی) لوگوں کی ہدایت کے لیے پہلے (تورات اور انجیل اتاری) اور (پھر قرآن جو حق اور باطل کو) الگ الگ کر دینے والا (ہے) نازل کیا جو لوگ خدا کی آیتوں کا انکار کرتے ہیں ان کو سخت عذاب ہوگا اور خدا زبردست (اور) بدلہ لینے والا ہے
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
خدا (ایسا خبیر وبصیر ہے کہ) کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
وہی تو ہے جو (ماں کے پیٹ میں) جیسی چاہتا ہے تمہاری صورتیں بناتا ہے اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
وہی تو ہے جس نے تم پر کتاب نازل کی جس کی بعض آیتیں محکم ہیں (اور) وہی اصل کتاب ہیں اور بعض متشابہ ہیں تو جن لوگوں کے دلوں میں کجی ہے وہ متشابہات کا اتباع کرتے ہیں تاکہ فتنہ برپا کریں اور مراد اصلی کا پتہ لگائیں حالانکہ مراد اصلی خدا کے سوا کوئی نہیں جانتا اور جو لوگ علم میں دست گاہ کامل رکھتے ہیں وہ یہ کہتے ہیں کہ ہم ان پر ایمان لائے یہ سب ہمارے پروردگار کی طرف سے ہیں اور نصیحت تو عقل مند ہی قبول کرتے ہیں
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
اے پروردگار جب تو نے ہمیں ہدایت بخشی ہے تو اس کے بعد ہمارے دلوں میں کجی نہ پیدا کر دیجیو اور ہمیں اپنے ہاں سے نعمت عطا فرما تو تو بڑا عطا فرمانے والا ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
6آیت

ترجمہ — آل عمران 6

سورہ آل عمران آیت 6 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہی تو ہے جو (ماں کے پیٹ میں) جیسی چاہتا…

سورہ آیت 6/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 4–8. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں