Ali-Imran · 6/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Në Shqip
Ai ju formon juve në mitër ashtu si don Ai; s’ka zot tjetër përveç Tij, të Plotëfuqishëm dhe të Gjithëdijshëm!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • يُصَوِّرُكُمْ: Ju jep formë dhe pamje, ju krijon në trajta të ndryshme.
  • الْأَرْحَامِ: Mitrat e nënave (vendi ku rritet fetusi).
  • كَيْفَ يَشَاءُ: Sipas dëshirës dhe vullnetit të Tij të plotë.
  • الْعَزِيزُ: I Plotfuqishmi që nuk mund të mposhtet.
  • الْحَكِيمُ: I Urti në krijim, në sundim dhe në ligjet e Tij.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar është Ai që ju jep formë në mitrat e nënave tuaja, ashtu siç dëshiron Ai. Ai ju krijon në trajta të ndryshme: mashkull ose femër, të bukur ose jo, të bardhë ose të zi, të shëndetshëm ose jo. Asnjë nga këto nuk ndodh rastësisht, por me urtësinë dhe vullnetin e Tij të përsosur. Ky ajet është një përgjigje ndaj atyre që pretendojnë se Isai (paqja qoftë mbi të) është bir i Allahut ose vetë Allahu, sepse ai u formua në mitër si çdo njeri tjetër, dhe kushdo që ka kaluar nëpër këtë fazë nuk mund të jetë as Zot e as bir i Zotit. Pas kësaj, Allahu thekson se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Tij, i Cili është i Plotfuqishmi që nuk mposhtet kurrë dhe i Urti në çdo gjë që krijon, urdhëron dhe cakton.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Njohja e madhështisë së Allahut në krijimin e njeriut në faza të ndryshme brenda mitrës, gjë që e forcon besimin dhe e afron robin me Krijuesin e tij.
  2. Të kuptuarit se forma dhe pamja e njeriut janë dhuratë nga Allahu, prandaj njeriu duhet të jetë mirënjohës dhe të mos ankohet për pamjen që i është dhënë.
  3. Ky ajet e largon njeriun nga mendjemadhësia dhe arroganca, sepse i kujton atij se ai nuk e ka zgjedhur vetë formën e tij, por Allahu e ka krijuar ashtu siç ka dashur.
  4. Përsosuria e Allahut në fuqi dhe urtësi na mëson t'i dorëzohemi plotësisht vullnetit të Tij dhe të pranojmë me kënaqësi çdo caktim të Tij, sepse Ai di çfarë është më e mira për ne.
  5. Ajeti forcon te muslimani kuptimin e saktë të monoteizmit (Teuhidit), duke e pastruar besimin nga çdo formë e adhurimit të tjetërkujt përveç Allahut.


📜 Ajet 4-8 — Surja Ali-Imran

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
më parë udhërrëfyes për njerëzit, dhe ka zbritur Furkanin, që dallon të vërtetën nga e pavërteta. Ata që nuk besojnë versetet e Perëndisë, i pret dënimi i ashpër, se Perëndia është dënues i Plotëfuqishëm.
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Pa dyshim, Perëndisë nuk i mbetet asgjë sekrete, as në Tokë as në qiell!
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ai ju formon juve në mitër ashtu si don Ai; s’ka zot tjetër përveç Tij, të Plotëfuqishëm dhe të Gjithëdijshëm!
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Ai ta ka shpallur Librin ty (Kur’anin). Disa nga versetet janë të qarta, me kuptim konkret e të hapët sheshazi, ato janë themelet e Librit, e për disa të tjera nevojitet komepntimi (pasi që me pak fjalë shprehen shumë kuptime të thella). Ata, që janë zemërkëqinj – priren kah shpjegimi i atyre që janë më pak të qarta, duke krijuar pështjellim dhe duke komentuar sipas dëshirës së vet. Por, komentimin e tyre e di vetëm Perëndia. E, ata që janë thelluar në dijeni thonë: “Na i besojmë (Kur’anit). Të gjitha këto janë nga Zoti ynë!” Këtë e kuptojnë vetëm mendarët.
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
Zoti ynë! Mos na i shmang zemrat tona, pasi që na i ke udhëzuar në rrugën e drejtë, dhe epna nga mëshira Juaj; Ti, me të vërtetë je Ai që dhuron shumë!
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
6Ajet

Përkthim — Ali-Imran 6

Surja Ali-Imran Ajet 6 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ai ju formon juve në mitër ashtu si don Ai;…

Surja Ajet 6/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 4–8. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers