Suuratu Aal-Imran — Aaya 6

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɓɗa faamu:

• Yuṣawwirukum: O waɗata on mbaydiiji (sifaaji) ceerndi.
• Al-Arḥām: nder reeduuji (cakaaji) yumiraaɓe mon.
• Al-‘Azīz: Fooluɗo, mo alaa mo foolata.
• Al-Ḥakīm: Faamuɗo e ñeeñal e ko o waɗata fof.

Fasiru Aaya:

Ko Kanko Alla tan woni taguɗo on, O waɗata on mbaydiiji ceerndi nder reeduuji yumiraaɓe mon, wuy O muuyiri. O waɗata on worɓe e rewɓe, moƴƴuɓe e bonɓe, daneejo e ɓaleejo, raɓɓuɗo e juutɗo, e kala sifa O muuyi. Alaa goɗɗo mo haanii wonde mo deeteeɗo e goonga, wanaa Kanko. Ko Kanko woni Fooluɗo, mo alaa baawɗo foolude Mo, mo alaa baawɗo haɗude Mo e ko O muuyi. Ko Kanko woni Faamuɗo, ñeeñuɗo e tagu Makko, e eɓɓoore Makko, e sariya Makko. O waɗata huunde fof e ñeeñal e ganndal.

Ɗum ko jaabawol e yimɓe Najaran (Nasaraaɓe) ɓe wi'i: Iisaa ko ɓiɗɗo Alla, walla ko Alla. Ko ɗum fahin: kala mo tagaa nder reedu, e o waɗaa mbaydi, haray o laataa Alla, wanaa ɓiɗɗo Alla. Ko Alla tagi mo, O waɗi mo mbaydi wuy O muuyi.

Faayiɗe (Koɗli) nder Aaya nde:

1. Mawnude baawɗe Alla: Ɗum holli en baawɗe Alla mawɗe ɗe o tagata ɗum e nder reedu, O waɗata ɗum mbaydiiji ceerndi. Ɗum ɓeydata e amen gomɗinal e yettude Alla.
2. Anndude Alla e tagu Makko: Si en ndaari no Alla tagiri en e nder reedu, en annday Alla no moƴƴiri, en ɓeydoo moƴƴude e Mo.
3. Woppude wonde Alla mo goɗɗo: Ɗum holli en wonde alaa goɗɗo haanii wonde mo deeteeɗo wanaa Alla, ɗum noon en poti wonde goɗɗum tan, en woppa dewal goɗɗum.
4. Ɓeydugol yettude Alla: Si en ndaari no Alla tagiri en e mbaydi moƴƴiri, en poti yettude Mo e mawninde Mo, sabu O waɗanii en mbaydiiji moƴƴi.
5. Ɗum holli en wonde Iisaa (alayhi salaam) ko tagaaɗo: O tagaa nder reedu, wano en tagiraa, ɗum noon o laataa Alla wanaa ɓiɗɗo Alla. Ɗum ɓeydata e amen gomɗinal e tawheed (goɗɗum Alla).