Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- "Yusawwirukum": Os da forma, os crea con una apariencia y constitución determinadas.
- "Al-Arham": Los úteros, el lugar donde se gesta el feto.
- "Al-Aziz": El Todopoderoso, Aquel que no puede ser vencido ni dominado.
- "Al-Hakim": El Sabio, Aquel que obra con perfecta sabiduría en todo lo que crea y decreta.
Interpretación de la aleya:
Al-lah es Quien os forma en los vientres de vuestras madres de la manera que Él quiere, concediendo a cada ser humano una forma y apariencia particular: varón o mujer, hermoso o feo, blanco o negro, y determinando también su destino, si será dichoso o desdichado. No existe ninguna divinidad verdadera que merezca ser adorada excepto Él. Él es el Todopoderoso, a Quien nada puede vencer, y el Sabio, cuya creación, decreto y legislación están basados en una sabiduría perfecta.
Esta aleya constituye una respuesta contundente a los cristianos de Najrán, quienes afirmaban que Jesús era hijo de Dios o Dios mismo. Pues aquel que fue formado en el vientre de su madre, pasando por las etapas de la gestación, no puede ser ni una divinidad ni hijo de una divinidad, sino una criatura sometida al poder y la voluntad de su Creador.
Beneficios y enseñanzas extraídas:
- La perfección del poder divino se manifiesta en la creación del ser humano dentro del vientre materno, donde Al-lah le da forma con total precisión y sabiduría, lo que invita a reflexionar sobre la grandeza del Creador.
- El conocimiento de que Al-lah es Quien nos da forma y nos crea genera en el creyente humildad y gratitud, pues comprende que su existencia y su apariencia son un regalo divino que debe agradecer.
- Reconocer que solo Al-lah merece ser adorado, por ser el Todopoderoso y el Sabio, fortalece la fe y la confianza en Él, y aleja al musulmán de cualquier forma de asociación o idolatría.
- La diversidad de formas, colores y características entre los seres humanos es una prueba de la sabiduría divina y una invitación a la convivencia y al respeto mutuo, pues todos somos criaturas de un mismo Creador.
📜 Versículo 4-8 — Al-Imran
Traducción — Al-Imran 6
Sura Al-Imran Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Él es Quien os forma en las matrices como quiere.No…Sura Versículo 6/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








