Al-Imran · 6/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 En Español
Él es Quien os forma en las matrices como quiere.No hay dios sino Él, el Poderoso, el Sabio.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Yusawwirukum": Os da forma, os crea con una apariencia y constitución determinadas.
  • "Al-Arham": Los úteros, el lugar donde se gesta el feto.
  • "Al-Aziz": El Todopoderoso, Aquel que no puede ser vencido ni dominado.
  • "Al-Hakim": El Sabio, Aquel que obra con perfecta sabiduría en todo lo que crea y decreta.

Interpretación de la aleya:

Al-lah es Quien os forma en los vientres de vuestras madres de la manera que Él quiere, concediendo a cada ser humano una forma y apariencia particular: varón o mujer, hermoso o feo, blanco o negro, y determinando también su destino, si será dichoso o desdichado. No existe ninguna divinidad verdadera que merezca ser adorada excepto Él. Él es el Todopoderoso, a Quien nada puede vencer, y el Sabio, cuya creación, decreto y legislación están basados en una sabiduría perfecta.

Esta aleya constituye una respuesta contundente a los cristianos de Najrán, quienes afirmaban que Jesús era hijo de Dios o Dios mismo. Pues aquel que fue formado en el vientre de su madre, pasando por las etapas de la gestación, no puede ser ni una divinidad ni hijo de una divinidad, sino una criatura sometida al poder y la voluntad de su Creador.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • La perfección del poder divino se manifiesta en la creación del ser humano dentro del vientre materno, donde Al-lah le da forma con total precisión y sabiduría, lo que invita a reflexionar sobre la grandeza del Creador.
  • El conocimiento de que Al-lah es Quien nos da forma y nos crea genera en el creyente humildad y gratitud, pues comprende que su existencia y su apariencia son un regalo divino que debe agradecer.
  • Reconocer que solo Al-lah merece ser adorado, por ser el Todopoderoso y el Sabio, fortalece la fe y la confianza en Él, y aleja al musulmán de cualquier forma de asociación o idolatría.
  • La diversidad de formas, colores y características entre los seres humanos es una prueba de la sabiduría divina y una invitación a la convivencia y al respeto mutuo, pues todos somos criaturas de un mismo Creador.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 4-8 — Al-Imran

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Anteriormente como guía para los hombres. Y ha hecho descender el Discernimiento.Es cierto que los que niegan los signos de Allah tendrán un fuerte castigo.Allah es Irresistible, Dueño de venganza.
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
No hay nada, ni en la tierra ni en el cielo, que se esconda a Allah.
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Él es Quien os forma en las matrices como quiere.No hay dios sino Él, el Poderoso, el Sabio.
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Él es Quien ha hecho descender sobre ti el Libro, en el que hay signos (aleyas) precisos que son la madre del Libro y otros ambiguos.Los que tienen una desviación en el corazón siguen lo ambiguo, con ánimo de discordia y con pretensión de interpretarlo, pero su interpretación sólo Allah la conoce.Y los arraigados en el conocimiento dicen: Creemos, en él, todo procede de nuestro Señor.Pero sólo recapacitan los que saben reconocer lo esencial.
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
Señor nuestro! No desvíes nuestros corazones después de habernos guiado y concédenos misericordia procedente de Ti, ciertamente Tú eres el Dador Generoso.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
6Versículo

Traducción — Al-Imran 6

Sura Al-Imran Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Él es Quien os forma en las matrices como quiere.No…

Sura Versículo 6/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras